cì yùn wēng zǐ xiù yí zhú
次韵翁子秀移竹 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李处权 (lǐ chù quán) 。

尝读东坡诗，不可居无竹。
况此真琅玕，一一温如玉。
得非瑶池种，阿母所爱育。
一日三封植，近之谁敢触。
山僧不知贵，遣送如薪束。
坐成阮家林，色映兵厨醁。
主人何必问，抱琴来就宿。
此君不须多，潇洒数竿足。
却笑陶元亮，但采东篱菊。

平仄平平平，仄仄平平仄。
仄仄平平平，仄仄平○仄。
仄平平平仄，平仄仄仄仄。
仄仄○○仄，仄平平仄仄。
平平仄平仄，仄仄○平仄。
仄平仄平平，仄仄平平仄。
仄平平仄仄，仄平平仄仄。
仄平仄平平，平仄仄平仄。
仄仄平平仄，仄仄平平仄。

cháng dú dōng pō shī ， bù kě jū wú zhú 。
kuàng cǐ zhēn láng gān ， yī yī wēn rú yù 。
dé fēi yáo chí zhǒng ， ā mǔ suǒ ài yù 。
yī rì sān fēng zhí ， jìn zhī shuí gǎn chù 。
shān sēng bù zhī guì ， qiǎn sòng rú xīn shù 。
zuò chéng ruǎn jiā lín ， sè yìng bīng chú lù 。
zhǔ rén hé bì wèn ， bào qín lái jiù sù 。
cǐ jūn bù xū duō ， xiāo sǎ shù gān zú 。
què xiào táo yuán liàng ， dàn cǎi dōng lí jú 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东坡在读了一首诗后，深感居所不能没有竹子。况且这些真正的琅玕（指珍贵的竹子），每一根都温润如玉。这些竹子肯定不是普通的瑶池所种植的，而是由阿母（泛指母亲）所钟爱培育的。每天都会有三封竹子送来种植，近了谁敢轻易触摸呢。
山中僧人不知道这些竹子的珍贵，却被送来像一束柴火一样。然后坐在阮家的竹林里，竹影映照着军营中的烹饪烟气。
主人不必问这些竹子的来历，东坡带着自己的琴来就地住宿。这位朋友不需要太多的东西，他自在地便足够了。
东坡嘲笑陶元亮，陶元亮只会采摘东篱上的菊花，不懂得珍惜这样优美的竹子。全文描述东坡对竹子的喜爱和对自由随性生活态度的推崇，同时暗示了对陶元亮等墨守成规的批评。

赏析：
李处权在《次韵翁子秀移竹》中以优美的句章抒发了对竹子的赞美之情。他借东坡诗的启发，展现出竹子的高洁清雅之美。首段以感慨东坡诗中竹子之美为引子，表明竹子不可或缺。接着以真琅玕、温如玉等比喻竹子的品质，显示其贵重珍贵。继而描述竹子的种植过程，展现出精心培育的态度。接下来以山僧的视角描述主人对竹子的珍视，突显竹子之珍贵不被山僧所知，凸显出主人对竹子的热爱。最后以诙谐的对比，以及陶元亮采菊而笑的形象，突出了竹子的高贵与陶的平淡，传递出一种品格高尚、不卑不亢的人生态度。
标签: 赞美自然、咏物、咏竹

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李处权介绍：🔈

李处权（？～一一五五）字巽伯，号崧庵惰夫，洛（今河南洛阳）人。淑曾孙。南渡後定居溧阳（《景定建康志》卷四九）。生平未获显仕，转辗各地爲幕僚，以诗游士大夫间。高宗绍兴二十五年卒於荆州年逾七十。着作曾自编有《崧庵集》，不传。孝宗淳熙六年（一一七九），由其堂弟处全收辑遗着四百余篇刊行，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲《崧庵集》六卷。事见本集自序及李处全序。　李处权诗，以影印文渊阁《四库全书·崧庵集》爲底本。酌校《永乐大典》残本及李鼎《宋人集甲编》（简称宋人集）本等。新从《永乐大典》辑得集外诗一首，附於卷末。查看更多>>