cì yùn wáng xióng zhōu huán cháo liú bié
次韵王雄州还朝留别 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

老李威名八十年，壁间精悍见遗顔。
自闻出守风流似，稍觉承平气象还。
但遣诗人歌杕杜，不妨侍女唱阳关。
内朝接武知何日，白发羞归供奉班。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

lǎo lǐ wēi míng bā shí nián ， bì jiān jīng hàn jiàn yí yán 。
zì wén chū shǒu fēng liú sì ， shāo jué chéng píng qì xiàng huán 。
dàn qiǎn shī rén gē dì dù ， bù fáng shì nǚ chàng yáng guān 。
nèi cháo jiē wǔ zhī hé rì ， bái fà xiū guī gòng fèng bān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老李在八十年间赢得了崇高的声名，墙上挂着他英俊刚毅的遗像。
自从听说他出任守备后风流倜傥，感觉国家已经恢复了平静的氛围。
虽然仍然有诗人吟唱着昔日的豪杰杜牧，也有侍女唱起了《阳关曲》，但这些都无妨。
内朝接待武将归来的日子何时才能知晓，老李已经白发苍苍，却羞于归隐在朝廷供奉的班底之中。

总结：

这篇古文描写了老李在八十岁时的威名和形象，以及他出任守备后的风采和国家的平静。诗人吟唱着昔日豪杰杜牧和侍女唱起《阳关曲》都不能阻挡这种氛围的回归。然而，老李仍然不愿归隐，白发羞于归隐在朝廷供奉的班底之中，等待着何时内朝会接待他这位将领归来。

赏析：:
这首诗是苏轼创作的，题目是《次韵王雄州还朝留别》。诗人以自己的身世和时局为背景，表达了对老朋友王雄州的留别之情。
首节以老李威名八十年为开篇，老李指的是王雄州，他的威名已有八十年之久，壁间精悍见遗颜，壁间指的是画像，说明他的风采在画像中依然可见。这句描写表现了王雄州的威名和风采。
接着诗人表达了自己对王雄州的感慨，自闻出守风流似，意思是听说他担任官职后，仍然保持了风流倜傥的气质，稍觉承平气象还，虽然时局平稳，但他的风采依然存在。这里写出了王雄州的性格特点和处世态度。
第二节中，诗人提到了王雄州不妨侍女唱阳关，阳关是古代的一首歌曲，这句话表现了他的豁达和对生活的热爱，即使在执政的位置上，仍然能够享受诗歌和音乐的乐趣。内朝接武知何日，白发羞归供奉班，最后两句则表达了诗人对王雄州的期望，希望他早日回朝，不要因白发而羞于回到供奉之班。
标签: 友情、壮志、豁达、期望

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>