cì yùn qián piān
次韵前篇 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

去年花落在徐州，对月酣歌美清夜。
今年黄州见花发，小院闭门风露下。
万事如花不可期，余年似酒那禁泻。
忆昔扁舟泝巴峡，落帆樊口高桅亚。
长江衮衮空自流，白发纷纷宁少借。
竟无五亩继沮溺，空有千篇淩鲍谢。
至今归计负云山，未免孤衾眠客舍。
少年辛苦真食蓼，老境安闲如啖蔗。
饥寒未至且安居，忧患已空犹梦怕。
穿花踏月饮村酒，免使醉归官长駡。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄平仄。
平平平平仄平仄，仄仄仄平平仄仄。
仄仄○平仄仄○，平平仄仄仄○仄。
仄仄○平仄平仄，仄○平仄平平仄。
○平仄仄○仄平，仄仄平平平仄仄。
仄平仄仄仄仄仄，○仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄平仄仄，仄仄平平○仄仄。
平平仄仄○平平，平○仄○○仄仄。
○平仄仄仄平仄，仄仄仄平平○仄。

qù nián huā luò zài xú zhōu ， duì yuè hān gē měi qīng yè 。
jīn nián huáng zhōu jiàn huā fā ， xiǎo yuàn bì mén fēng lù xià 。
wàn shì rú huā bù kě qī ， yú nián sì jiǔ nà jìn xiè 。
yì xī piān zhōu sù bā xiá ， luò fān fán kǒu gāo wéi yà 。
cháng jiāng gǔn gǔn kōng zì liú ， bái fà fēn fēn níng shǎo jiè 。
jìng wú wǔ mǔ jì jǔ nì ， kōng yǒu qiān piān líng bào xiè 。
zhì jīn guī jì fù yún shān ， wèi miǎn gū qīn mián kè shè 。
shào nián xīn kǔ zhēn shí liǎo ， lǎo jìng ān xián rú dàn zhè 。
jī hán wèi zhì qiě ān jū ， yōu huàn yǐ kōng yóu mèng pà 。
chuān huā tà yuè yǐn cūn jiǔ ， miǎn shǐ zuì guī guān zhǎng mà 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
去年花儿飘落在徐州，我心情愉悦，对着明亮的月光唱起动人的歌曲，美丽的夜晚真令人陶醉。
而今年我来到黄州，却见花儿已经盛开，小院里紧闭着门，不让风露侵袭。
世事万般如花，难以预料，而我剩下的岁月宛如盈满的酒杯，再也挡不住倾泻。
回忆起从前驾着小船顺流而下，穿越着巴峡，落帆时高高的桅杆好似亚瑟大鹰展翅飞翔。
如今长江依旧奔流不息，而我已白发苍苍，无法再少借片刻时光。
曾经的豪言壮志和野心沦为一场空，而千篇佳作也变得如同淩鲍谢的泡影。
直到如今回到家乡，回望往昔的山水，却难免感叹命运之轮，孤身躺在客舍的寂寞。
少年时辛苦奋斗，如今食蓼过日；老年时安享清闲，宛如啖食蔗甘甜。
尚未遭受饥寒的折磨，暂且安居乐业，虽然忧愁困扰已成空想。
穿花踏月，品尝乡间酒宴，避免醉酒回家时遭到官长的责骂。

全文

总结：

这篇古文描述了作者回顾过去和对未来的思考。去年花落在徐州，愉悦的心情对月酣歌，美丽的夜晚令人陶醉。而今年，来到黄州，看到花儿盛开，却在小院中封闭自己，拒绝外界的风露。作者感慨世事无常，人生犹如盈满的酒杯再也挡不住倾泻。回忆往昔，曾驾船顺流而下，如今白发苍苍，岁月不再可借。豪言壮志和野心化为泡影，佳作变得黯然无光。归家之后，回望故乡山水，感叹命运无常，孤独宿舍。少年时辛苦，老年时安闲，尚未遭受苦难，暂且安居乐业，虽有忧愁，但已成空想。最后，喜欢乡间酒宴，但为了避免醉酒回家被责骂。这篇古文表达了作者对人生变化和命运的思考，以及对安逸生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>