cì yùn lǚ liáng zhòng tún tián
次韵吕梁仲屯田 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

雨叶风花日夜稀，一杯相属竟何时。
空虚岂敢酬琼玉，枯朽犹能出菌芝。
门外吕梁从迅急，胸中云梦自逶迟。
待君笔力追灵运，莫负南台九日期。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yǔ yè fēng huā rì yè xī ， yī bēi xiāng shǔ jìng hé shí 。
kōng xū qǐ gǎn chóu qióng yù ， kū xiǔ yóu néng chū jūn zhī 。
mén wài lǚ liáng cóng xùn jí ， xiōng zhōng yún mèng zì wēi chí 。
dài jūn bǐ lì zhuī líng yùn ， mò fù nán tái jiǔ rì qī 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨水稀疏，树叶凋零，花朵难得一见。友情深厚，本应相互分享杯中酒，然而不知何时才能实现。虽然内心空虚，但不敢以世间珍宝来报答，就像枯朽之物仍能产生珍贵的灵芝一样。

吕梁山脉的景色一直急迅向前，而心中的理想却迟迟难以实现。期待着你的才华能够追逐灵感与运势，不要辜负了在南台山等候的九天时间。

总结：

这首古文描绘了环境荒凉，友情未实现，内心空虚但不敢用物质来填补，渴望有一天能够实现理想，不要辜负时光的主题。

赏析：苏轼的《次韵吕梁仲屯田》表达了时光荏苒，生命短暂的主题，同时也体现了对友情和人生价值的思考。
首句“雨叶风花日夜稀”通过自然景象的描写，展示了时间的流逝。雨叶风花的短暂存在与日夜的不断更替相对比，暗示了人生的短促和无常。一杯酒相属，却不知何时已经到了尽头，表达了友情的珍贵和瞬息即逝。
接下来的句子“空虚岂敢酬琼玉，枯朽犹能出菌芝”进一步强调了生命的短促。虽然作者意识到自己的空虚和有限，但仍然希望自己能够有所贡献，就像枯朽的树木仍然能够生出宝贵的药材一样，表达了对生命价值的思考。
在第三句“门外吕梁从迅急，胸中云梦自逶迟”，作者提到吕梁，可能是与他有特殊情感的朋友或知己。吕梁外出急匆匆，而作者内心却有自己的憧憬和理想，这又一次强调了时间的流逝，以及人生中不同的选择与轨迹。
最后一句“待君笔力追灵运，莫负南台九日期”表达了作者对吕梁的期望，希望他能够追求自己的梦想，不负南台九日期限，也是对友情和人生的鼓励和祝愿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>