cì yùn jì huái wáng yuán bó shè rén yī shǒu
次韵寄怀王元渤舍人一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘一止 (liú yī zhǐ) 。

倦飞鸾省戢修翎，乞与云山作卧屏。
醉里书床堆束笋，梦余楸局见稀星。
君心傥似当时赤，吾髪应无耐久青。
老手尚堪驱使在，会持归檝到溪亭。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

juàn fēi luán shěng jí xiū líng ， qǐ yǔ yún shān zuò wò píng 。
zuì lǐ shū chuáng duī shù sǔn ， mèng yú qiū jú jiàn xī xīng 。
jūn xīn tǎng sì dāng shí chì ， wú fà yìng wú nài jiǔ qīng 。
lǎo shǒu shàng kān qū shǐ zài ， huì chí guī jí dào xī tíng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
倦了，飞鸾停下来省察修整羽毛，请求把云山赠送作为我的依托屏障。
醉里在书床上堆放着一捆捆笋子，梦中还能见到稀疏的星星。
你的心情仿佛当年那赤诚，而我的头发应该早已经不能忍受岁月的蹉跎而变成青丝。
即使年老的手仍然可以驾驭船桨，我也会手持着橹回到溪亭。
全文总结：诗人形容自己倦了飞行，希望得到一片山地作为栖息之所。他描述醉后书房堆满了采来的笋子，梦中还能看到稀疏的星星。诗人赞美对方的心像当年一样纯真，而他自己的头发已被岁月染成白色。尽管年老，他仍然有能力驾驭船桨，准备回到溪亭。

这首诗《次韵寄怀王元渤舍人一首》是刘一止的作品。这首诗表达了诗人对友人的思念之情，同时也映射了岁月的变迁和自身的老去。
诗中首句 "倦飞鸾省戢修翎" 描写了鸾凤疲倦地停歇下来，似乎是为了在云山之间找到一个休息之所。这一句营造出一种宁静和祥和的氛围。
接下来的句子 "乞与云山作卧屏" 表达了诗人愿意与友人一同分享这片宁静的山野之地，一同静心休憩。
"醉里书床堆束笋" 这句描述了在酒后，友人们在床上堆起了一堆竹笋，或许是为了品味山野之美，或者是诗人们的闲聊和愉悦。
"梦余楸局见稀星" 意味着诗人在梦中看到了稀疏的星星，这一景象可能使他感到了内心的宁静和温馨。
"君心傥似当时赤" 这句表达了诗人对友人依然保持初心和纯真的期望。
"吾髪应无耐久青" 暗示了诗人自己的年岁已经不再年轻，头发也已经变白。
最后两句 "老手尚堪驱使在，会持归檝到溪亭" 则表示诗人依然有才气和活力，可以驱使老手，继续前行，前往溪亭，寻找更多的美景和灵感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘一止介绍：🔈

刘一止（一○八○～一一六一），字行简，号太简居士，湖州归安（今浙江湖州）人。徽宗宣和三年（一一二一）进士。监秀州都酒务，迁越州教授。高宗建炎四年（一一三○），详定一司敕令所删定官。绍兴间，历秘书省校书郎，监察御史，起居郎，以言事罢，主管台州崇道观。起知袁州，改浙东路提点刑狱。召爲中书舍人兼侍讲，迁给事中，又以言事罢，提举江州太平观。一止以忤秦桧，两次奉祠，秦桧死，以敷文阁直学士致仕。绍兴三十年十二月卒，年八十二（此据《行状》，《宋史》本传作八十三）。有《苕溪集》五十五卷传世。事见《苕溪集》卷五四《阁学刘公行状》，《宋史》卷三七八有传。　刘一止诗，以清拥万堂《苕溪集》（藏北京图书馆）爲底本，校以... 查看更多>>