guò xīn kāi hú chéng wú yán xiōng yù shǐ
过新开湖呈无言兄御史 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘一止 (liú yī zhǐ) 。

整整斜斜村舍居，十十五五沙中鳬。
潜鱼钓影水深浅，高柳着行烟有无。
天阔云低过平楚，已觉淮音近吴语。
淮南米贱好留侬，正恐不归心更苦。

仄仄平平平仄平，仄仄仄仄平○平。
仄平仄仄仄○仄，平仄仄○平仄平。
平仄平平○平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄○平，○仄仄平平○仄。

zhěng zhěng xié xié cūn shè jū ， shí shí wǔ wǔ shā zhōng fú 。
qián yú diào yǐng shuǐ shēn qiǎn ， gāo liǔ zhe xíng yān yǒu wú 。
tiān kuò yún dī guò píng chǔ ， yǐ jué huái yīn jìn wú yǔ 。
huái nán mǐ jiàn hǎo liú nóng ， zhèng kǒng bù guī xīn gèng kǔ 。

過新開湖呈無言兄御史

—— 劉一止

整整斜斜村舍居，十十五五沙中鳬。
潛魚釣影水深淺，高柳着行烟有無。
天闊雲低過平楚，已覺淮音近吳語。
淮南米賤好留儂，正恐不歸心更苦。

仄仄平平平仄平，仄仄仄仄平○平。
仄平仄仄仄○仄，平仄仄○平仄平。
平仄平平○平仄，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄○平，○仄仄平平○仄。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
整整斜斜的村舍相互居住，十十五五只鸳鸯在沙洲上游荡。潜入水中钓鱼时，倒映的影子随着水的深浅变化。高高的柳树上，笼罩着行行烟雾，有时明显，有时隐约。天空辽阔，云朵低垂，飘过平原楚地，已能听到淮河流域的声音逐渐接近吴地的方言声腔。
淮南地区的稻米价格便宜，很适合在此停留，但我担心自己会舍不得离开这里，因为心中的思念更加煎熬，让人苦不堪言。
全文通过描绘村舍、河滩、潜鱼、高柳、天空等景物和环境，表达了诗人对淮南与吴地之间的距离感受。深浅水中钓鱼的意象暗喻人生境遇的变化，高柳着行烟则是对诗境的描绘，衬托出淮河与吴地的亲近。诗人对于离开淮南的苦闷之情也贯穿全文。整体意境深邃悠远，情感真挚，表现出古人对乡愁和离愁的细腻体悟。

赏析：刘一止的《过新开湖呈无言兄御史》描绘了诗人行走湖畔、观自然风景的情景。诗中以简洁而明快的语言，表达了对湖光山色的感叹和对友人的思念之情。首两句描绘了湖畔的居所和水中的鸬鹚，意境清新。接着以钓影、高柳的形象，展现了诗人对自然景物的细腻观察。第三、四句以天空、云和水域相交，寓意着人事的变迁和跨越地域的感慨。最后两句以“淮南米贱好留侬”表达了友人之间的深情厚谊，诗人对友人的牵挂和不舍之情。
标签: 写景、友情、乡愁

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘一止介绍：🔈

刘一止（一○八○～一一六一），字行简，号太简居士，湖州归安（今浙江湖州）人。徽宗宣和三年（一一二一）进士。监秀州都酒务，迁越州教授。高宗建炎四年（一一三○），详定一司敕令所删定官。绍兴间，历秘书省校书郎，监察御史，起居郎，以言事罢，主管台州崇道观。起知袁州，改浙东路提点刑狱。召爲中书舍人兼侍讲，迁给事中，又以言事罢，提举江州太平观。一止以忤秦桧，两次奉祠，秦桧死，以敷文阁直学士致仕。绍兴三十年十二月卒，年八十二（此据《行状》，《宋史》本传作八十三）。有《苕溪集》五十五卷传世。事见《苕溪集》卷五四《阁学刘公行状》，《宋史》卷三七八有传。　刘一止诗，以清拥万堂《苕溪集》（藏北京图书馆）爲底本，校以... 查看更多>>