cì yùn hé wáng yán fū jiàn jì
次韵和王岩夫见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

前日移舟就近村，送君西望大梁门。
九重宫阙天光远，千里江湖水气昏。
壮士遨游应自适，少年离别枉伤魂。
北州为政须当厉，即上青云款帝阍。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

qián rì yí zhōu jiù jìn cūn ， sòng jūn xī wàng dà liáng mén 。
jiǔ chóng gōng quē tiān guāng yuǎn ， qiān lǐ jiāng hú shuǐ qì hūn 。
zhuàng shì áo yóu yìng zì shì ， shào nián lí bié wǎng shāng hún 。
běi zhōu wéi zhèng xū dāng lì ， jí shàng qīng yún kuǎn dì hūn 。

次韵和王巖夫見寄

—— 沈遘

前日移舟就近村，送君西望大梁門。
九重宮闕天光遠，千里江湖水氣昏。
壯士遨遊應自適，少年離別枉傷魂。
北州爲政須當厲，即上青雲款帝閽。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前日我将船只移至近村，送别你望向西方的大梁门。
九层宫阙在天空中遥远闪烁着光芒，千里江湖被水气所笼罩昏暗不清。
壮士自由自在地徜徉，应该适应环境；年轻人的离别只会徒然伤害心灵。
北州的治理必须严厉，要像登上青云那样高居帝位的门阀守卫者一样。

赏析：这首诗以别赠之辞，表达了诗人对友人王岩夫的深情厚意。诗中以婉约的笔调，抒发了离别之情和对友人的祝愿。诗人描述了自己送别友人的情景，船只行至近村，送别之时，诗人远望大梁门，表现了离别之际的若有所思。接着，诗人以天光远、水气昏的景象，描绘了九重宫阙和千里江湖，形成了鲜明的对比，突显了离别的遥远和无奈。
诗人在诗中呼应了友人的壮志豪情，认为壮士应该随遇而安，少年之时的离别不应该使魂伤。最后两句表达了诗人对友人的殷切期望，希望他在北州为政时能够当仁不让，向上青云款帝阍，也表现了诗人对友人的赞许和信任。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>