cì yùn hé lǐ shěn yán shàng yuán jì wáng yán fū
次韵和李审言上元寄王岩夫 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：沈遘 (shěn gòu) 。

此都豪丽岁仍丰，此夕都人凯乐中。
车马笙箫千里至，楼台灯火九衢通。
香舆轧轧凌风驶，粉袂翩翩照地红。
病守行春真莫强，更堪攀倚少年丛。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。

cǐ dōu háo lì suì réng fēng ， cǐ xī dōu rén kǎi lè zhōng 。
chē mǎ shēng xiāo qiān lǐ zhì ， lóu tái dēng huǒ jiǔ qú tōng 。
xiāng yú yà yà líng fēng shǐ ， fěn mèi piān piān zhào dì hóng 。
bìng shǒu xíng chūn zhēn mò qiáng ， gèng kān pān yǐ shào nián cóng 。

马

次韵和李審言上元寄王巖夫

—— 沈遘

此都豪麗歲仍豐，此夕都人凱樂中。
車馬笙簫千里至，樓臺燈火九衢通。
香輿軋軋凌風駛，粉袂翩翩照地紅。
病守行春真莫强，更堪攀倚少年叢。

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
此时京城豪华繁盛，今年的夜晚，京城的人们正在欢庆中。车马笙箫的喜庆声传来数千里，宫殿楼台上的灯火照亮了九条大街。宫廷的香车轧轧地驶过，美人们身着粉红色的袂袍翩翩起舞。但对于一位病榻上的人来说，春天的来临并不能真正带来欢乐，他只能眺望着远处年轻人的欢乐聚会。

全诗描绘了京城春夜的繁华景象，车马喧嚣，灯火璀璨，人们欢乐庆贺。然而，对于一位病卧的人而言，即使春天来临，也不能带来真正的喜悦。诗人通过对比，展现了繁华与病患的反差，强调了生命的脆弱和人生的无常。

赏析：这首诗《次韵和李审言上元寄王岩夫》是沈遘创作的，以描写元宵节的盛大场面为主题，表现了都城繁华、喜庆欢乐的景象。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，展现了浓烈的节日氛围。
首节描述了都城的繁华景象，城市夜晚灯火辉煌，人们欢庆不已。诗人通过“车马笙箫”和“楼台灯火”等描写，生动地展现了节日的盛况。这部分可标签为“写景”。
接下来，诗人描写了游行队伍的壮观场面，香舆和粉袂在夜色中熠熠生辉，如画般美丽。这部分可以标签为“咏物”。
最后两句表达了诗人身在病榻之上，无法参与庆祝，但他仍然盼望着能够与年轻人一同欣赏这美好的景象。这部分可以标签为“抒情”。
整首诗通过细致入微的描写，展现了节日独特的喜庆氛围，同时也反映了诗人对美好事物的向往和对青春的眷恋。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈遘介绍：🔈

沈遘（一○二八～一○六七），字文通，钱唐（今浙江杭州）人。初以祖荫补郊社斋郎。仁宗皇佑元年（一○四九）进士。除大理评事，通判江宁府，召爲集贤校理，权三司度支判官。擢修起居注，改右正言，知制诰。出知越州、杭州。英宗即位，迁龙图阁直学士，知开封府。拜翰林学士，判流内铨，因母丧离职，服未竟而卒，年四十。遘与从叔括、弟辽，合称沈氏三先生。有《西溪文集》十卷。事见《临川文集》卷九三《内翰沈氏墓志铭》，《宋史》卷三三一有传。　沈遘诗，以明覆宋本《沈氏三先生集·西溪文集》（《四部丛刊》三编影印本）爲底本。校以文渊阁《四库全书》本（简称四库本），参校清康熙戊戌吴允嘉校刻、光绪丙申浙江书局重刊本（简称浙局本）。... 查看更多>>