cì yùn duān lǐ xiè guō zǎi zǎi jiǔ xiāng fǎng zhī shén
次韵端礼谢郭宰载酒相访之什 🔈
贤哉令尹出名胄，百里歌谣不容口。
岂弟父母今信之，视民恐伤如足手。
讼庭端可置雀罗，若网在纲无杂糅。
万顷之陂黄叔度，云梦何止吞八九。
潘岳无事只种花，陶潜有巾惟漉酒。
三公九卿唾不取，金印从渠大如斗。
刘君语默端可人，固知十室忠信有。
五经腹笥贯今古，决疑索隠如瓜剖。
小圃风烟似洛阳，翠微不减绿野堂。
会闻激烈歌时康，不负抵掌工雌黄。
何时赠扇乃有语，向来仁风已奉扬。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。
賢哉令尹出名胄，百里歌謠不容口。
豈弟父母今信之，視民恐傷如足手。
訟庭端可置雀羅，若網在綱無雜糅。
萬頃之陂黄叔度，雲夢何止吞八九。
潘岳無事只種花，陶潛有巾惟漉酒。
三公九卿唾不取，金印從渠大如斗。
劉君語默端可人，固知十室忠信有。
五經腹笥貫今古，决疑索隠如瓜剖。
小圃風煙似洛陽，翠微不减綠野堂。
會聞激烈歌時康，不負抵掌工雌黄。
何時贈扇乃有語，向來仁風已奉揚。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。
- 收藏
- 做笔记
译文：
贤明的县令啊，你的心胸如此开阔，令人敬佩。我自己凭借着虚名居官，不免玷辱士林。
不如退归田园吧，可惜还没有退隐的条件。我期盼着像你一样归隐乡里，不知要等到何时。
注释：
①减字木兰花：唐教坊曲，后用为词牌，简称《减兰》。《张子野词》入“林钟商”，《乐章集》入“仙吕调”。双调四十四字，与《木兰花》相比，前后片第一、三句各减三字，改为平仄韵互换格，每片两仄韵，两平韵。又有《偷声木兰花》，入“仙吕调”。
②东武：这里指密州高密县。后魏置高密郡，治所在高密（见《一统志》）。赵晦之：名昶，字晦之。海州或涟水人。
③令尹：春秋时称楚国执政者，后世也用来称知县。
④三仕已之无喜愠（yùn）：出自《论语·公冶长》：“令尹子文三仕为令尹，无喜色；三已之，无愠色”。
⑤玷：沾辱，自谦之词。缙（jìn）绅：本指官员的装束，即将手持的笏板插在腰间的大带子上，借作官员的代称。
⑥二顷良田：典出《史记·苏秦传》：“且使我有洛阳负郭田二顷，吾岂能佩六国相印乎”！
⑦归去来兮：归去吧。来，语助词。语出陶渊明《归去来兮辞》。
赏析：
上片重在赞扬赵晦之不以个人升沉得失萦怀的胸襟和品德。开头一句“贤哉令尹”，赞颂之情溢于言表。接着以“三仕已之无喜愠”来加以申述。这里运用了出自《论语·公冶长》篇中的典故，概括了赵晦之出仕与罢官两方面的经历，以及赵晦之的忘怀得失的主观态度。在官位观念极重的封建时代，赵晦之这种超脱的态度是十分难得的，所以苏轼以“贤哉令尹”相许。苏轼这样措辞，表达了苏轼对失官的友人的理解、敬重和宽慰。后两句转到说苏轼自己，很有点自愧不如、自惭形秽的意思。这是苏轼的谦虚，而苏轼对赵晦之的推重以及惜才的心理，也见于言外了。
下片紧承上片，写自己归隐田园的愿望。“二顷良田”，用了《史记》中的典故，带有几分幽默感。：当初由于“良田”全无，才走到仕途上来的。可是出仕与归田相比，苏轼此时企图选择的还是归田，“不如归去”。然而说是归田，却是无田。这下，苏轼不知道怎么办，在结尾处，苏轼打趣说：还是回去吧，要等到有良田不知是何年何月呢。由此可见苏轼归田（实际是退隐）心情的迫切。这样写，表现了苏轼在出处之间徘徊的人生态度，但主要还是为了进一层淡化赵晦之的功名心理，消除可能因罢官而引起的失落感，表明自己是同道之人。在当时情境下，这是最得体也最有效的宽慰之辞。
全词，采用对比、用典的写作手法：，以散文句法入词，引用《论语》中的语句，以及陶渊明《归去来辞》中的语句，表达了苏轼体贴慰勉的情意。
创作背景：
宋神宗熙宁八年（1075年）十二月，东武令赵晦之罢官归海州，苏轼作该词以赠别。
李处权的诗：
-
谢士特饷樱桃
今年客闽中，春山亦花鸟。时果次第熟，...
-
赠刘至道
性静乃可琴，德常乃可医。二事人所难，...
-
赠彭表臣才臣
我交半天下，颇接金石友。相逢便论心，...
-
同吕倅小饮
一日不作诗，已觉神不王。一日不饮酒，...
-
送嘉仲兄赴永康宰
我兄如琼林，皎皎尘滓外。不从门地初，...
-
右司公致书显上人并遗楮衾诗以赞...
缁徒中有人，籍甚初与显。是非不挂口，...
-
溪晴独钓
霁景如发蒙，幽人事临眺。山明乍开屏，...
-
水栀
阴泉隐岩壑，长夏发幽植。深处但闻香，...
-
孝感堂
孝为百行本，儒训存六经。未有仁而遗，...
-
次韵德孺晚菊
屈原作离骚，采菊飱其英。渊明赋归来，...
- 李处权诗全集>>
相关诗词：
次韵李同年诚之见贻之什 其二 (cì yùn lǐ tóng nián chéng zhī jiàn yí zhī shén qí èr)
笔端洒落谪仙人，况复曾同桂苑春。
一笑相逢端莫逆，门前洲渚正横陈。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。
次韵沈冲叟见访之什 (cì yùn shěn chōng sǒu jiàn fǎng zhī shén)
卧疾萧斋冷，门深一迳苔。
空庭小雨过，瘦马故人来。
把酒悲新事，论诗畏逸才。
未能亲往谢，病眼怕风埃。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。
答燕侍郎谢与端明李学士见过之什 (dá yàn shì láng xiè yǔ duān míng lǐ xué shì jiàn guò zhī shén)
方外仙乡岸幅巾，三竿红日照霜晨。
当关不用惊驺唱，共是扬家载酒人。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。
芜湖宰沈约之端节惠诗编次韵为谢 (wú hú zǎi shěn yuē zhī duān jié huì shī biān cì yùn wèi xiè)
令君到处即文场，未怕簿书期会忙。
神术有时朝赐履，赓歌无路赞垂裳。
彭州篇什元飞动，工部交游更老苍。
自古诗人贵磨琢，试看淇澳咏文章。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。
次韵徐子美见怀兼简汤君材 (cì yùn xú zǐ měi jiàn huái jiān jiǎn tāng jūn cái)
阔别天涯每怆然，相思只欲学飞仙。
君承交辟专民事，我慕高风谢世缘。
南郭不辞三径远，东山长与五云连。
会须载酒勤相过，齿发萧条各暮年。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。
明堂观礼杂咏十三首 端门观习肆赦仪 其一 (míng táng guān lǐ zá yǒng shí sān shǒu duān mén guān xí sì shè yí qí yī)
百官常服拱端门，丹凤衔书下九阍。
宰相近前宣授了，齐班舞蹈谢君恩。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。
次韵和盛博士雪霁之什 (cì yùn hé shèng bó shì xuě jì zhī shén)
六花新霁白皑皑，爽气飕飕拂面来。
梁苑酒浓寒力减，谢池风细冻文开。
天边几阵闻归鴈，江外千家见早梅。
此际何人能访戴，剡溪清景好衔杯。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。
计敏夫送酒四壶有诗和之二首 其二 (jì mǐn fū sòng jiǔ sì hú yǒu shī hé zhī èr shǒu qí èr)
何须着意苦吟诗，未动毫端万景随。
千载骚人还把手，谁云陶谢不同时。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。
次韵刘中远见贻之什 (cì yùn liú zhōng yuǎn jiàn yí zhī shén)
中原杀气昏，鱼鸟巢穴改。
城池失金汤，郡邑更守宰。
鸾旗狩吴越，朔骑满淮海。
维蜀限山川，无人识鍪铠。
五年愧端居，万里思行在。
官曹敢尸素，职事甘烦猥。
傥得容栖迟，奚暇择爽垲。
陋巷饱箪瓢，隣墙挹兰茝。
新诗出清奇，高论吐雄迈。
谈谐不知倦，气充无是馁。
藉君风飘颻，祛我云靉靆。
相期树勳名，戮力熙帝载。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。
次沈坦之简周开祖韵 (cì shěn tǎn zhī jiǎn zhōu kāi zǔ yùn)
老夫藜糁债，宿昔圭窦姿。
人或谓丑拙，侬亦自笑之。
沈侯江左士，端肯相携持。
即时一盃酒，到手慎莫迟。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
仄仄仄仄平仄平，仄平仄平○仄仄。
仄○平仄仄仄平，仄仄仄平平仄仄。
仄○平○平仄仄，平仄平仄平仄仄。
平仄平仄仄仄平，平仄仄平平仄仄。
○平仄平仄仄仄，平仄○平仄○仄。
平平仄仄平仄平，仄平仄仄平仄仄。
仄平仄仄仄平仄，仄平仄仄○平仄。
仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄仄平。
仄○仄仄平平平，仄仄仄仄平平平。
平平仄○仄仄仄，仄平平平仄仄平。