cì yùn cuī láng zhōng yóu xī hú
次韵崔郎中游西湖 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：俞德邻 (yú dé lín) 。

万顷湖光一苇杭，画桥横接旧堤长。
松环九里烟云湿，梅压孤山水月香。
梵宇琳宫增突兀，铜驼金谷自凄凉。
悲吟一夜头添雪，惭愧崔鸿在洛阳。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

wàn qǐng hú guāng yī wěi háng ， huà qiáo héng jiē jiù dī cháng 。
sōng huán jiǔ lǐ yān yún shī ， méi yā gū shān shuǐ yuè xiāng 。
fàn yǔ lín gōng zēng tū wù ， tóng tuó jīn gǔ zì qī liáng 。
bēi yín yī yè tóu tiān xuě ， cán kuì cuī hóng zài luò yáng 。

次韻崔郎中遊西湖

—— 俞德鄰

萬頃湖光一葦杭，畫橋橫接舊堤長。
松環九里煙雲濕，梅壓孤山水月香。
梵宇琳宮增突兀，銅駝金谷自凄凉。
悲吟一夜頭添雪，慚愧崔鴻在洛陽。

仄仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

万顷湖面波光闪烁，一簇翠绿苇丛依稀可见，像是连接杭城的一道画桥横跨在古老的堤岸上。
九条蜿蜒小径穿过松林，被朦胧的烟云轻轻笼罩，梅花在孤山上压弯了娇躯，水面上飘散着幽香的月光。
高耸的寺庙宛如琳琅宝殿突兀而起，黄铜铸成的骆驼和金子打磨的山谷，显得格外凄凉。
悲伤的吟唱响彻一夜，头顶积雪增添了愁思，我深感惭愧，像崔鸿那般孤单地在洛阳城中。

总结：

诗人以古典的意境描绘了湖光山色的美丽景象，借景抒发了内心的情感。诗中描写了苇苍杭城、松烟梅香，以及一座孤寂的寺庙，表达了作者的感慨与愁思。最后，诗人以自嘲之辞，寄托了自身的孤独与无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者俞德邻介绍：🔈

俞德邻（一二三二～一二九三），字宗大，自号太玉山人，原籍永嘉平阳（今属浙江），侨居京口（今江苏镇江）。度宗咸淳九年（一二七三）浙江转运司解试第一，未几宋亡。入元，累受辟荐，皆不应。因性刚狷，名其斋爲佩韦（本集卷八《佩韦斋箴》）。元世祖至元三十年卒，年六十二。遗着由其子庸辑爲《佩韦斋文集》十六卷（其中诗七卷），於元仁宗皇庆元年（一三一二）刊行，另有《佩韦斋辑闻》四卷。事见本集卷首元建安熊禾序，《至顺镇江志》卷一九有传。　俞德邻诗，以一九三一年故宫博物院影印元皇庆本爲底本。酌校影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）。查看更多>>