cì yùn chóu lín sēng zhòu shàng rén
次韵酬邻僧昼上人 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释智圆 (shì zhì yuán) 。

居止闲相近，临流野色分。
深秋山共见，清夜磬交闻。
静榻移明月，疏帘卷暮云。
相於别有趣，冷淡况同羣。

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

jū zhǐ xián xiāng jìn ， lín liú yě sè fēn 。
shēn qiū shān gòng jiàn ， qīng yè qìng jiāo wén 。
jìng tà yí míng yuè ， shū lián juàn mù yún 。
xiāng wū bié yǒu qù ， lěng dàn kuàng tóng qún 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
居住在一起，彼此相近，面对着流水，分开了野外的景色。深秋时节，我们一同登山，共同欣赏美景；在寂静的夜晚，听到悠扬的磬声交替传来。

我将床榻搬到靠近明亮的月光处，将疏松的帘子卷起，迎接着夕阳的余晖。与你相处，心情格外有趣，比起与其他人在一起，更显得冷淡疏离。

赏析：这首诗《次韵酬邻僧昼上人》是由释智圆创作的，表达了僧人在静谧的山水之间与邻近僧人共同体验自然和禅境的宁静。诗中通过四个句子展现出不同的景象和情感。
第一句“居止闲相近，临流野色分。”描绘了僧人们居住在宁静的山林中，彼此靠近，但同时也各自欣赏着自然风光的美丽。这句表现了宁静和邻近的同时存在，给人以和谐的感觉。
第二句“深秋山共见，清夜磬交闻。”强调了深秋时节，山中的景色更加秀丽。清澈的夜晚，僧人们互相传递的磬声成为夜晚的音乐，这一景象表现出了自然与宗教元素的和谐共存。
第三句“静榻移明月，疏帘卷暮云。”描述了诗人静坐于床榻上，移动着明亮的月光，同时卷起疏疏落落的晚云，这一景象营造出宁静和禅定的氛围。
最后一句“相於别有趣，冷淡况同羣。”强调了这些僧人虽然共同生活，但他们在追求内心宁静和禅悟的过程中，对外界的冷漠和疏离。这句反映了僧人们超越尘世的态度和心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释智圆介绍：🔈

释智圆（九七六～一○二二），字无外，自号中庸子，钱塘（今浙江杭州）人，俗姓徐。年八岁，受具於龙兴寺。二十一岁，传天台三观於源清法师（吴遵路《闲居编》序）。居杭州孤山玛瑙院，与处士林逋爲友（《咸淳临安志》卷七○）。真宗乾兴元年卒，年四十七。谥号法慧（《武林高僧事略》）。有杂着，闲居编》五十一卷，仁宗嘉佑五年刊行於世。　智圆诗，存於《闲居编》卷三七至五一。《闲居编》无单本传世，惟见《续藏经》。今录诗十五卷，即以上海涵芬楼影印日本大正《续藏经》本爲底本。查看更多>>