cì yùn chóu wú sēng yī shān xíng kuí
次韵酬吴僧一山行魁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

为僧应胜我，可惜堕禅林。
铸错剪须髪，书痴雕肺心。
闻名梅止渴，晤语旱逢霖。
一句诗传世，猿边几夜吟。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

wèi sēng yìng shèng wǒ ， kě xī duò chán lín 。
zhù cuò jiǎn xū fà ， shū chī diāo fèi xīn 。
wén míng méi zhǐ kě ， wù yǔ hàn féng lín 。
yī jù shī chuán shì ， yuán biān jǐ yè yín 。

次韻酬吳僧一山行魁

—— 方回

爲僧應勝我，可惜墮禪林。
鑄錯剪鬚髪，書癡雕肺心。
聞名梅止渴，晤語旱逢霖。
一句詩傳世，猿邊幾夜吟。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

僧人应胜我，可惜堕入尘世。
铸就错误的僧袍，剪去本应留存的头发，书呆子般痴迷，雕刻在心肺之间。
听闻名声如同梅花解渴，相会的言谈如同旱地遇到甘霖。
一句妙诗传扬千古，如同山中的猿猴，在边缘吟唱了多少个寂寞的夜晚。

总结：

诗人抒发了对僧人应胜的遗憾之情，以及对自身经历的感慨。他比喻自己堕入纷扰世俗，仿佛是一个铸就错误僧袍、剪去头发的失误，心头沉醉于书本却忽视了内心的重要。然而，他也感叹名声的美好如同梅花的清香，与朋友的交谈就像旱地得到甘霖的滋润。最后，他以猿猴的吟唱比喻自己的诗句将会在世间传颂千古，如同山林中的猿猴夜夜高唱。整首诗表达了对人生选择和境遇的反思，以及对诗歌传扬的希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>