cì yùn chén jì lín hù bù dàn guò ān
次韵陈季邻户部旦过庵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：范成大 (fàn chéng dà) 。

宦游触处似悬匏，北岳南山想献嘲。
指手百年休铸铁，盖头一把暂诛茅。
玉京岁晚梧桐落，水国霜清橘柚包。
飞锡已随归梦去，何人顶上鹊成巢。

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

huàn yóu chù chù sì xuán páo ， běi yuè nán shān xiǎng xiàn cháo 。
zhǐ shǒu bǎi nián xiū zhù tiě ， gài tou yī bǎ zàn zhū máo 。
yù jīng suì wǎn wú tóng luò ， shuǐ guó shuāng qīng jú yòu bāo 。
fēi xī yǐ suí guī mèng qù ， hé rén dǐng shàng què chéng cháo 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

宦游的经历就像悬挂的匏瓜，到处都感觉不安定，一时想登上北岳南山写下嘲讽之辞。
曾经指点江山百年的才华暂时搁置，像是一把盖头暂时休息，只是为了铸造更坚固的铁器。
玉京的岁月渐晚，梧桐树叶落尽，而水国的霜天却清澈着橘柚果实。
飞锡已经随着归梦而去，那么，有谁能登上高峰，顶替鹊鸟完成筑巢的使命呢？
全诗通过比喻和象征，描绘了一个宦游者在经历种种变迁后的心境和困惑。诗人抒发了对过去才华的回忆，以及对未来未知的担忧。他思索着时光的流逝，自然的变化，以及个人的命运。诗句中的“指手百年休铸铁”和“盖头一把暂诛茅”分别表达了个人才华和野心暂时的休整，为更大的目标做准备。玉京、北岳、南山、水国等地，象征着不同的环境和处境，彰显了宦游者的思考和追求。而“飞锡已随归梦去”，则传达了对过去梦想的告别和心境的转变。整首诗通过对自然景物的描绘和古代典故的运用，展现了一个宦游者内心世界的起伏和追求的无穷。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者范成大介绍：🔈

范成大（一一二六～一一九三），字至能，号石湖居士，吴（今江苏苏州）人。高宗绍兴二十四年（一一五四）进士，除徽州司户参军。三十二年，入监太平惠民和剂局。孝宗隆兴元年（一一六三），爲编类高宗圣政所兼勅令所检讨官。乾道元年（一一六五），累迁着作佐郎。二年，除吏部员外郎，爲言者论罢。三年，起知处州。五年，除礼部员外郎兼崇政殿说书，兼国史院编修官。六年，以起居郎假资政殿大学士使金。使归，迁中书舍人，同修国史及实录院同修撰。七年，知静江府兼广西经略安抚使。淳熙二年（一一七五），除四川安抚制置使。四年召对，权礼部尚书。五年，拜参知政事，寻罢。七年，知明州兼沿海制置使。八年，知建康府（《景定建康志》卷一四））... 查看更多>>