cí yán yuàn
慈严院 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：祖无择 (zǔ wú zé) 。

恩德传名久，慈严赐号新。
楼台□半□，风水忆长春。
客有披襟者，时无洗耳人。
清音发钟磬，翠色混松筠。
住合登仙籍，来宜出俗尘。
经年嗟倥偬，半日喜逡巡。
席上诗情逸，樽中酒味醇。
怱怱又归去，自愧使君身。

平仄○平仄，平平仄○平。
平平？仄？，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
？？仄平仄，仄仄仄平平。

ēn dé chuán míng jiǔ ， cí yán cì hào xīn 。
lóu tái □ bàn □ ， fēng shuǐ yì cháng chūn 。
kè yǒu pī jīn zhě ， shí wú xǐ ěr rén 。
qīng yīn fā zhōng qìng ， cuì sè hùn sōng yún 。
zhù hé dēng xiān jí ， lái yí chū sú chén 。
jīng nián jiē kǒng zǒng ， bàn rì xǐ qūn xún 。
xí shàng shī qíng yì ， zūn zhōng jiǔ wèi chún 。
cōng cōng yòu guī qù ， zì kuì shǐ jūn shēn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
恩德传名已久，慈严赐号为“新”。
楼台耸入云半蔽，风水唤起长春情。
有客披襟慷慨者，时光中未曾洗耳。
清音飘扬如钟磬，翠色交织如松筠。
住于此地登仙籍，而来之人应脱俗尘。
经过多年感叹忙碌，此刻半日喜迎旋。
席上诗情飞扬逸放，樽中酒味香醇。
匆匆又得归去，自愧使君才智出众。

全诗简评：这首古文描写了一位颇有德行声名的人，受到慈悲严厉的赞赏和尊号。诗人用形象的描写表现了楼台高耸的景象，唤起了他对故乡长春的思念之情。诗中提到有客人时常披襟激昂，时光流逝却无人洗耳悟道。清音飘扬，翠色交织，使人心生向往。住在这里可登上仙籍，而来访之人应当摆脱尘世的纷扰。经过多年的思忖和感慨，此刻半日喜悦地周游徜徉。席间，诗情激荡飞扬，樽中酒味芬芳醇美。但归程匆匆，使君心生愧疚，似有未尽之责。整首诗以简洁、深沉的语言，展现了人生境遇与内心感悟，表达了对高尚品德和清高境界的追求和赞美。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者祖无择介绍：🔈

祖无择（一○一○～一○八五，生年参《龙学文集》所附《龙学始末》及《咸淳临安志》卷八九），字择之，上蔡（今属河南）人。仁宗景佑五年（一○三八）进士。历知南康军、海州，皇佑元年（一○四九）擢广南东路转运使，入直集贤院。五年知袁州，嘉佑初改知陕府，迁湖北转运使，入爲中书舍人。英宗治平二年（一○六五）加龙图阁直学士，权知开封府，进龙图阁学士，知郑、杭二州。神宗立，知通进银台司。熙宁三年（一○七○）谪忠正军节度副使。元丰六年（一○八三）分司西京御史台，移知信阳军，八年卒，年七十六。有《洛阳九老祖龙学文集》十六卷。《宋史》卷三三一有传。　祖无择诗，以宜秋馆校刊徐氏积学斋景宋钞本《祖龙学文集》（其中诗四卷）... 查看更多>>