cì lǐ xùn bǎi yùn
次李巽伯韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘子翬 (liú zǐ huī) 。

蜡封泥印了不勤，索居十载常念羣。
恋乡宁饮建溪水，怀友忽梦龟山云。
闲中意度不沾俗，老去词华全付君。
阿戎来归得新语，戏笔报谢非夸文。

仄○○仄○仄平，仄平仄仄平仄平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
○○仄仄仄○仄，仄仄平平平仄平。
平平平平仄平仄，仄仄仄仄平平平。

là fēng ní yìn le bù qín ， suǒ jū shí zǎi cháng niàn qún 。
liàn xiāng níng yǐn jiàn xī shuǐ ， huái yǒu hū mèng guī shān yún 。
xián zhòng yì dù bù zhān sú ， lǎo qù cí huá quán fù jūn 。
ā róng lái guī dé xīn yǔ ， xì bǐ bào xiè fēi kuā wén 。

次李巽伯韵

—— 劉子翬

蠟封泥印了不勤，索居十載常念羣。
戀鄉寧飲建溪水，懷友忽夢龜山雲。
閒中意度不沾俗，老去詞華全付君。
阿戎來歸得新語，戲筆報謝非誇文。

仄○○仄○仄平，仄平仄仄平仄平。
仄平平仄仄平仄，平仄仄仄平平平。
○○仄仄仄○仄，仄仄平平平仄平。
平平平平仄平仄，仄仄仄仄平平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

用蜡封印了泥土，从未勤奋过，孤独地居住了十年，常常怀念着家乡的亲人。

对故乡的眷恋使我宁愿饮用建溪的水，突然之间，怀念老友，竟然梦见了龟山上的云雾。

在闲暇之余，心意不向世俗娱乐倾斜，年老后，所有的才华都交托给了你，君啊。

等待阿戎回来，以得到新的消息，借戏谑之笔向你报告，不是虚夸之词。

总结：

这首古文诗描绘了诗人索然无味的生活，长期孤独居住在他处，常怀念故乡的亲人。他情愿饮用建溪的水，也会在闲暇时刻怀念起老友和故土。然而，他在平淡中保持了不沾染世俗的态度，老去后所有的才华都献给了朋友，心怀感激。他期待着朋友阿戎的归来，想要得到一些新的消息，用幽默戏谑之笔向朋友报告，而不是吹嘘虚夸之词。整首诗透露出诗人淡泊名利、重情谊的生活态度。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘子翬介绍：🔈

刘子翬（一一○一～一一四七）字彦冲，号病翁，崇安（今属福建）人。韐仲子。以荫补承务郎，辟爲真定府幕属。高宗建炎四年（一一三○），通判兴化军（本集卷五《送张当世序》）。後以疾退居故乡屏山，学者称爲屏山先生，朱熹尝从其问学。绍兴十七年卒，年四十七。遗着由其子玶编爲《屏山集》二十卷，胡宪爲之序，朱熹跋。《宋史》卷四三四有传。　刘子翬诗，以明正德七年刘泽刻本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清道光十八年李廷钰秋柯草堂刊本（简称李本，藏北京大学图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>