cí ēn sì shí qìng gē
慈恩寺石磬歌 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢纶 (lú lún) 。

灵山石磬生海西，海涛平处与山齐。
长眉老僧同佛力，呪使鲛人往求得。
珠穴沈成绿浪痕，天衣拂尽苍苔色。
星汉徘徊山有风，禅翁静扣月明中。
羣仙下云龙出水，鸾鹤交飞半空里。
山精木魅不可听，落叶秋砧一时起。
花宫杳杳响泠泠，无数沙门昏梦醒。
古廊灯下见行道，疎林池边闻诵经。
徒壮洪钟秘高阁，万金费尽工雕凿。
岂如全质挂青松，数叶残云一片峯。
吾师宝之寿中国，愿同劫石无终极。

平平仄仄平仄平，仄平平仄仄平平。
○平仄平平仄仄，仄仄平平仄平仄。
平仄○平仄○平，平○仄仄○平仄。
平仄平平平仄平，○平仄仄仄平○。
平平仄平平仄仄，平仄平平仄○仄。
平平仄仄仄仄○，仄仄平平仄平仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平平仄仄。
仄平平仄仄○仄，○平平平○仄平。
平仄平平仄平仄，仄平仄仄平平仄。
仄○平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平平仄平仄○仄，仄平仄仄平平仄。

líng shān shí qìng shēng hǎi xī ， hǎi tāo píng chù yǔ shān qí 。
cháng méi lǎo sēng tóng fó lì ， zhòu shǐ jiāo rén wǎng qiú dé 。
zhū xué shěn chéng lǜ làng hén ， tiān yī fú jìn cāng tái sè 。
xīng hàn pái huái shān yǒu fēng ， chán wēng jìng kòu yuè míng zhōng 。
qún xiān xià yún lóng chū shuǐ ， luán hè jiāo fēi bàn kōng lǐ 。
shān jīng mù mèi bù kě tīng ， luò yè qiū zhēn yī shí qǐ 。
huā gōng yǎo yǎo xiǎng líng líng ， wú shù shā mén hūn mèng xǐng 。
gǔ láng dēng xià jiàn xíng dào ， shū lín chí biān wén sòng jīng 。
tú zhuàng hóng zhōng mì gāo gé ， wàn jīn fèi jìn gōng diāo záo 。
qǐ rú quán zhì guà qīng sōng ， shù yè cán yún yī piàn fēng 。
wú shī bǎo zhī shòu zhōng guó ， yuàn tóng jié shí wú zhōng jí 。

动物龙

慈恩寺石磬歌

—— 盧綸

靈山石磬生海西，海濤平處與山齊。
長眉老僧同佛力，呪使鮫人往求得。
珠穴沈成綠浪痕，天衣拂盡蒼苔色。
星漢徘徊山有風，禪翁靜扣月明中。
羣仙下雲龍出水，鸞鶴交飛半空裏。
山精木魅不可聽，落葉秋砧一時起。
花宮杳杳響泠泠，無數沙門昏夢醒。
古廊燈下見行道，疎林池邊聞誦經。
徒壯洪鐘祕高閣，萬金費盡工雕鑿。
豈如全質挂青松，數葉殘雲一片峯。
吾師寶之壽中國，願同劫石無終極。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
灵山上的石磬出现在海的西方，海浪平静处与山齐平。
一位长着长眉的老僧和佛陀的力量相合，用咒语让鲛人前去寻找。
珠穴沉入绿浪之中，天衣拂去了苔藓的颜色。
星汉在山间徘徊，禅师静静地敲击着月亮中的钟声。
群仙从云中降下，龙从水中升起，鸾鹤在半空中交飞。
山精和木魅发出的声音无法听闻，秋天的落叶敲击着秋砧。
花宫里传来隐约的声响，无数的沙门从昏迷中醒来。
古老的廊道下见到行道者，稀疏的林木旁听到诵经声。
高高的阁楼里挂着巨大的洪钟，耗费了无数财富来雕凿。
怎能与那挂在青松上的全质相比，数片残云如一座山峰。
我师傅的宝物寿命漫长，愿与劫石共享无尽的终极。

全诗概括：这首诗以灵山为背景，描述了一系列奇妙的景象和神秘的事件。其中包括海与山的平衡，老僧利用佛力让鲛人去寻宝，珠穴沉入海中，禅师敲击钟声，群仙和龙鸾的出现，山精木魅的幽静，花宫中的声响，行道者和诵经声，洪钟的雕凿与全质挂在青松上的对比。整首诗描绘了一个神秘、富有想象力的灵山世界，表达了诗人对禅宗修行和追求永恒之道的思考。