cì dèng zhōu jiè
次邓州界 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

潮阳南去倍长沙，恋阙那堪又忆家。
心讶愁来惟贮火，眼知别後自添花。
商颜暮雪逢人少，邓鄙春泥见驿赊。
早晚王师收海岳，普将雷雨发萌芽。

平平平仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

cháo yáng nán qù bèi cháng shā ， liàn quē nà kān yòu yì jiā 。
xīn yà chóu lái wéi zhù huǒ ， yǎn zhī bié hòu zì tiān huā 。
shāng yán mù xuě féng rén shǎo ， dèng bǐ chūn ní jiàn yì shē 。
zǎo wǎn wáng shī shōu hǎi yuè ， pǔ jiāng léi yǔ fā méng yá 。

次鄧州界

—— 韓愈

潮陽南去倍長沙，戀闕那堪又憶家。
心訝愁來惟貯火，眼知別後自添花。
商顏暮雪逢人少，鄧鄙春泥見驛賒。
早晚王師收海嶽，普將雷雨發萌芽。

平平平仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
潮阳往南去，比起长沙更远，
我深情地思念皇宫，
心中忧愁仿佛燃起了熊熊的火焰，
眼中明白分离后只能增添更多的花香。

商颜眼见暮雪，遇到的人却很少，
邓鄙的春泥堪见到驿站里的赊欠。
不论是早或晚，王师终将收复海岳之地，
普遍的雷雨将滋生新的芽花。

总结：

诗人离开潮阳向南去，回忆起离别的家乡。
他内心烦闷如火燃烧，明白分离只会增加思念之情。
商颜在雪夜中徒然徘徊，寥寥无几的行人，
邓鄙看到春泥上的车马欠债。
然而，无论早晚，王师将会收复海岳之地，
普遍的雷雨将发芽生长。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>