chún xī rén yín zhòng xià dà yǔ xiě wàng
淳熙壬寅仲夏大雨写望 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：汪莘 (wāng shēn) 。

一朵乌云起天末，倏忽长驱半天阔。
云头到处急雨来，雨脚错落飞河魁。
吹以南箕更豪横，打窗喷壁催吟咏。
恰惊瓦上碎珠跳，已快檐前银竹映。
平生不识南箕状，且看平畴翻翠浪。
恍然立我三湘间，欲着扁舟相跌宕。
风回雨霁天地新，良苗斗觉添精神。
天意更看七八月，明年无处可打蕨。

仄仄平平仄平仄，仄仄○○仄平仄。
平平仄仄仄仄平，仄仄仄仄平平平。
○仄平平○平○，仄平○仄平○仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄平平仄，○○平平平仄○。
仄平仄仄○平○，仄仄○平○仄仄。
平平仄仄平仄平，平平仄仄平平平。
平仄○○仄仄仄，平平平仄仄仄仄。

yī duǒ wū yún qǐ tiān mò ， shū hū cháng qū bàn tiān kuò 。
yún tóu dào chù jí yǔ lái ， yǔ jiǎo cuò luò fēi hé kuí 。
chuī yǐ nán jī gèng háo héng ， dǎ chuāng pēn bì cuī yín yǒng 。
qià jīng wǎ shàng suì zhū tiào ， yǐ kuài yán qián yín zhú yìng 。
píng shēng bù shí nán jī zhuàng ， qiě kàn píng chóu fān cuì làng 。
huǎng rán lì wǒ sān xiāng jiān ， yù zhe piān zhōu xiāng diē dàng 。
fēng huí yǔ jì tiān dì xīn ， liáng miáo dòu jué tiān jīng shén 。
tiān yì gèng kàn qī bā yuè ， míng nián wú chù kě dǎ jué 。

淳熙壬寅仲夏大雨寫望

—— 汪莘

一朵烏雲起天末，倏忽長驅半天闊。
雲頭到處急雨來，雨脚錯落飛河魁。
吹以南箕更豪橫，打窗噴壁催吟詠。
恰驚瓦上碎珠跳，已快檐前銀竹映。
平生不識南箕狀，且看平疇翻翠浪。
恍然立我三湘間，欲著扁舟相跌宕。
風迴雨霽天地新，良苗斗覺添精神。
天意更看七八月，明年無處可打蕨。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

一朵乌云在天空的尽头升起，迅速地向前驱动，一直延展出半天的宽广区域。乌云之上，急速降下雨滴，雨点纷飞，如河流般汹涌。南箕风将乌云吹得更加嚣张，狂风吹打着窗户，溅起雨水喷向墙壁，催促吟咏的诗人。一阵风吹来，瓦片上的雨水像碎珠一样跳动，而檐前的银竹在阳光下闪烁。我素来不认识南箕的形状，此刻却看到南箕形状的云层像翻滚的翠浪一样。我仿佛置身在三湘之间，忍不住想乘坐小舟去颠簸漂泊。风停雨霁，天地一新，农田里的幼苗也因此变得更加茁壮。天命注定七八月间雨水充足，明年将无处可见蕨类植物。这首诗总结：了一场快速而豪雨的景象，表达了作者对大自然的赞美和感叹。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者汪莘介绍：🔈

汪莘，字叔耕，休宁（今属安徽）人。不事科举，退安丘园读《易》，後屏居黄山。宁宗嘉定间应诏上书，不报。徐谊帅江东，以遗逸荐，亦不果。遂筑居柳塘上，囿以方渠，自号方壶居士，学者称柳塘先生。有《方壶集》。明弘治《徽州府志》卷九、《新安文献志》卷八七有传。　汪莘诗，以明汪璨等刻《方壶存稿》爲底本。校以清雍正九年汪栋刻本（简称清刻本），并酌校《两宋名贤小集》卷一九三《方壶存稿》（简称名贤集）、影印文渊阁《四库全书·方壶存稿》（简称四库本）所录诗。查看更多>>