chūn xī bàn tóng nián lǐ bù zhào yuán wài shěng zhí
春夕伴同年礼部赵员外省直 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：郑谷 (zhèng gǔ) 。

锦帐名郎重锦科，清宵寓直纵吟哦。
冰含玉镜春寒在，粉傅仙闱月色多。
视草即应归属望，握兰知道暂经过。
流莺百啭和残漏，犹把芳樽藉露莎。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

jǐn zhàng míng láng chóng jǐn kē ， qīng xiāo yù zhí zòng yín é 。
bīng hán yù jìng chūn hán zài ， fěn fù xiān wéi yuè sè duō 。
shì cǎo jí yìng guī shǔ wàng ， wò lán zhī dào zàn jīng guò 。
liú yīng bǎi zhuàn hé cán lòu ， yóu bǎ fāng zūn jiè lù shā 。

春夕伴同年禮部趙員外省直

—— 鄭谷

錦帳名郎重錦科，清宵寓直縱吟哦。
冰含玉鏡春寒在，粉傅仙闈月色多。
視草即應歸屬望，握蘭知道暫經過。
流鶯百囀和殘漏，猶把芳樽藉露莎。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
锦帐内坐着一位威名赫赫的才子，他正享受着宁静的夜晚，同时吟咏诗篇。
冰天中镶嵌着一面玉制的镜子，春寒尚未消退，仍感觉寒冷。宫廷妆台上涂抹着粉末，月光倾泻下，显得更加美丽。
他注视着眼前的绿草，心中明白它将归属于某个地方，期待着它的归来。握着芳香的兰花，他深知它只是暂时经过的客人。
歌唱的莺鸟声百转千回，与滴漏声合为一体。他仍然倚靠着芳香的酒杯，将露水当作坐垫。

赏析：这首诗是郑谷创作的一首古诗，以描写春夜时的情景为主题，通过抒发诗人对春夜的赞美之情，以及对某位赵员外的祝愿和期望。诗中运用了丰富的意象和修辞手法，生动地刻画了春夜的美丽和神秘感。
首句“锦帐名郎重锦科”中，锦帐、郎重锦科表现出了高贵和荣誉的意象，预示了诗人所描写的场景至高无上。接着提到“清宵寓直纵吟哦”，清宵暗示着静谧的夜晚，寓直则表明赵员外在官场的身份，吟哦则暗示他正在吟咏，勾画出一幅宁静而雅致的画面。
第二句“冰含玉镜春寒在，粉傅仙闱月色多”通过冰镜和粉傅的形象，生动地描绘了春夜的寒冷和皓月的明亮。玉镜和粉傅的比喻增加了诗句的艺术感，使读者感受到了春夜的清冷和明亮。
第三句“视草即应归属望，握兰知道暂经过”，以草和兰花来比喻诗人期望赵员外能早日归来。草和兰花都是生命力顽强的植物，诗人希望赵员外的事业也能如此顺利。
最后两句“流莺百啭和残漏，犹把芳樽藉露莎”则表现出春夜的宁静和美好。流莺百啭，意味着春天的生机勃勃，而芳樽藉露莎则展现出了一种浪漫的情感。整首诗通过富有想象力的意象和抒情的笔调，将诗人对春夜和赵员外的美好祝愿融入其中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。