chūn rì zhù shān jì zèng lǐ yuán wài zòng
春日杼山寄赠李员外纵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皎然 (jiǎo rán) 。

南山唯与北山邻，古树连拳伴我身。
黄鹤有心多不住，白云无事独相亲。
闲持竹锡深看水，嬾系麻衣出见人。
欲掇幽芳聊赠远，郎官那赏石门春。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

nán shān wéi yǔ běi shān lín ， gǔ shù lián quán bàn wǒ shēn 。
huáng hè yǒu xīn duō bù zhù ， bái yún wú shì dú xiāng qīn 。
xián chí zhú xī shēn kàn shuǐ ， lǎn xì má yī chū jiàn rén 。
yù duō yōu fāng liáo zèng yuǎn ， láng guān nà shǎng shí mén chūn 。

春日杼山寄贈李員外縱

—— 皎然

南山唯與北山鄰，古樹連拳伴我身。
黃鶴有心多不住，白雲無事獨相親。
閑持竹錫深看水，嬾繫麻衣出見人。
欲掇幽芳聊贈遠，郎官那賞石門春。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
南山和北山相邻，我只与南山为伴，身边有古老的树木相伴。黄鹤有心思常常不停留，白云没有烦恼独自相亲。

闲暇时拿起竹制的行李，深深地观赏着水景，懒散地系着麻衣，出来与人见面。欲采摘幽香花草，就随意地送给远方的朋友，郎官怎么可能不赏赐石门春景呢。

全诗描绘了诗人在自然山水间的闲适生活。他与南山为伴，古树相伴，与黄鹤白云为友，闲暇时观赏水景，悠然自得。又用“欲掇幽芳聊赠远，郎官那赏石门春”的句子表达了诗人愿意采摘美好的花草送给远方的朋友，同时希望郎官也能赏赐石门春景。整体气氛清新恬淡，展现出古人对自然山水的喜爱和对友谊的珍视。

赏析：:
这是一首咏古山诗，表达了诗人皎然在山水之间的闲适自得和与友人的思念之情。整首诗以描写南山为主，展现了大自然的壮丽和山水的幽静，同时也映衬出诗人的心境和情感。
首句"南山唯与北山邻"意味着诗人所处的南山与北山相邻，勾画出一幅山水交融的景象。"古树连拳伴我身"表现了诗人周围古老的树木，增强了山野的古朴之感。
接下来的两句"黄鹤有心多不住，白云无事独相亲"描绘了黄鹤常常飞翔，白云自在飘荡的景象，暗示了大自然的自由与宁静，与人们纷扰的世俗相对比。
第三句"闲持竹锡深看水"中的"闲"字，表现了诗人的悠闲自得，他持着竹杖深入山林，静静地观赏流水，仿佛进入了一片幽静的世界。"嬾系麻衣出见人"则描写了诗人深山中的朴素装束，突显了他的超脱情怀。
最后两句"欲掇幽芳聊赠远，郎官那赏石门春"表达了诗人欲采摘山间的幽花并送给远方的友人，友情之浓厚可见一斑。而"郎官"指的是诗中的李员外，预示了诗人在远方友人那里的期待和思念。
标签:
咏古山、自然景物、友情、宁静、思念

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。