chūn rì sòng yuán chéng jìn shì běi guī
春日送袁成进士北归 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

春潮上海门，归雁远行分。
千里倦行客，片帆还送君。
酒波欺碧草，歌叠袅晴云。
来岁东堂桂，聊酬一战勋。

平平仄仄平，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

chūn cháo shàng hǎi mén ， guī yàn yuǎn xíng fēn 。
qiān lǐ juàn xíng kè ， piàn fān huán sòng jūn 。
jiǔ bō qī bì cǎo ， gē dié niǎo qíng yún 。
lái suì dōng táng guì ， liáo chóu yī zhàn xūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
春潮涌动上海门，归雁分飞远行。千里疲惫的旅行者，孤帆又将你送回。酒的波纹欺骗翠绿的草地，歌声回荡在轻盈的晴云间。明年再度东堂桂花开放，让我以一场战功来回报你。

全诗概括：诗人描绘了春天的景象，海潮涌动，寄托了离别的情感。归雁分飞，象征着旅人的离去。诗人表达了对旅人的思念，片帆送行，抒发了深情厚意。诗中也以酒波欺骗翠绿的草地和歌声回荡在晴云间的景象，表达了春天的喜悦和欢乐。最后，诗人展望了明年东堂桂花开放的景象，表示将来以一场战功回报旅人。整首诗意境优美，表达了离别情思和对友情的深厚情感。

《春日送袁成进士北归》这首古诗出自林逋之手，通过这首诗，可以感受到作者对友人袁成北归的情感表达。以下是对这首诗的赏析：
赏析：:
这首诗描写了春天的景色和诗人送别好友袁成北归的情景。首句“春潮上海门”以清新的春季景色开篇，春潮涌动，海门迎来了温暖的春天。接着，诗人提到“归雁远行分”，这里雁的归来象征着友人袁成的归乡之旅，而“远行分”则强调了他的离去，令人感到离愁别绪。
第二句“千里倦行客”描述了袁成千里迢迢的旅程，着重表现了他的辛苦和疲惫。而“片帆还送君”则表现了诗人的情谊，他不仅在送别，还愿意陪伴袁成一程，片帆悠悠，似乎延续了友情的温暖。
接下来的两句“酒波欺碧草，歌叠袅晴云”展现了送别场景的喜庆氛围。诗人和袁成一同欣赏美景，酒席上歌舞欢欣，正值春天的美好时光。
最后两句“来岁东堂桂，聊酬一战勋”则展望了未来，诗人期待明年东堂桂花开时，可以用一战之勋来报答袁成的友情。这句话也表现了诗人对袁成的深厚情感和期待。
标签:
写景、抒情、友情、送别。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>