chūn rì lí cháng ān kè zhōng yán huái
春日离长安客中言怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：骆宾王 (luò bīn wáng) 。

年华开早律，霁色荡芳晨。
城阙千门晓，山河四望春。
御沟通太液，戚里对平津。
宝瑟调中妇，金罍引上宾。
剧谈推曼倩，惊坐揖陈遵。
意气一言合，风期万里亲。
自惟安直道，守拙忌因人。
谈器非先木，图荣异後薪。
揶揄慙路鬼，憔悴切波臣。
玄草终疲汉，乌裘几滞秦。
生涯无岁月，岐路有风尘。
还嗟太行道，处处白头新。

平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，平○仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平仄○仄，仄仄仄平平。

nián huá kāi zǎo lǜ ， jì sè dàng fāng chén 。
chéng quē qiān mén xiǎo ， shān hé sì wàng chūn 。
yù gōu tōng tài yè ， qī lǐ duì píng jīn 。
bǎo sè tiáo zhōng fù ， jīn léi yǐn shàng bīn 。
jù tán tuī màn qiàn ， jīng zuò yī chén zūn 。
yì qì yī yán hé ， fēng qī wàn lǐ qīn 。
zì wéi ān zhí dào ， shǒu zhuō jì yīn rén 。
tán qì fēi xiān mù ， tú róng yì hòu xīn 。
yé yú cán lù guǐ ， qiáo cuì qiè bō chén 。
xuán cǎo zhōng pí hàn ， wū qiú jǐ zhì qín 。
shēng yá wú suì yuè ， qí lù yǒu fēng chén 。
huán jiē tài háng dào ， chù chù bái tóu xīn 。

春日離長安客中言懷

—— 駱賓王

年華開早律，霽色蕩芳晨。
城闕千門曉，山河四望春。
御溝通太液，戚里對平津。
寶瑟調中婦，金罍引上賓。
劇談推曼倩，驚坐揖陳遵。
意氣一言合，風期萬里親。
自惟安直道，守拙忌因人。
談器非先木，圖榮異後薪。
揶揄慙路鬼，憔悴切波臣。
玄草終疲漢，烏裘幾滯秦。
生涯無歲月，岐路有風塵。
還嗟太行道，處處白頭新。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
年华开启早晨的规律，晴朗的色彩荡漾在清晨。城阙千门初显曙光，山河在四面展现着春天的景色。御沟通向着太液汇流，戚里对望平津。宝瑟奏出妇人的音乐，金罍引领上宾。

剧谈推崇着曼倩之美，惊坐时向陈遵致敬。意气相合，一言就能打动心，风期万里也能亲近如在咫尺。自谓守持坦直之道，守守畏惧别人的观念。谈论品物不看先前的名声，图求荣华与后代的荣耀。

揶揄时感到惭愧，路上像鬼魅一样；憔悴疲惫，如波臣般辛苦。玄草终究难以满足汉人的需求，乌裘又几经秦地流转。生涯中没有岁月的痕迹，岐路上有着风尘的烙印。

回望太行山道，处处可见白发新生。

赏析：:
骆宾王的《春日离长安客中言怀》表现了一位远行客人在春日离别长安，怀念家园和亲友的心情。这首诗共分为十四句，以七言律诗的形式呈现，具有浓郁的抒怀之情。以下是对这首诗的赏析：
诗的前两句写出了春日的美丽景色，年华初开，晨光洒在大地上，城阙和山河在朝霞中显得格外美丽。这一景色的描写展现了作者对大自然的热爱和感慨。
接下来的句子描述了长安城的繁华，太液池的宏伟，以及戚里平津的景色，都显现出了长安作为古代帝都的壮丽和繁荣。宝瑟和金罍则象征着皇室的富贵和华美。
随后的几句写到客人与友人相聚，剧谈欢笑，亲切的场景。这里通过描写人物互动，表现了友情之深厚。
诗的后半部分开始表达了诗人的离别之情和对旅途的不安。他坚持自己的原则，守拙忌因人，但也意识到世事无常，荣华富贵不可久恒。揶揄路上的险阻，表现了旅途的曲折。
最后几句写到了诗人的生涯，他一直在奔波劳碌，生活充满风尘。太行山的道路让他感叹不已，但他仍然白头新意，充满了对未来的期许。
标签: 抒情、写景、离别、人生哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者骆宾王介绍：🔈

骆宾王，义乌人。七岁能属文，尤妙於五言诗，尝作《帝京篇》，当时以爲绝唱。初爲道王府属，历武功主簿，又调长安主簿。武后时，左迁临海丞，怏怏失志，弃官去。徐敬业举义，署爲府属，爲敬业草檄，斥武后罪状。后读之，矍然叹曰：“宰相安得失此人？”敬业事败，宾王亡命，不知所终。中宗时，诏求其文，得数百篇，集成十卷，今编诗爲三卷。查看更多>>