huái cháng jí shàng rén běi yóu
怀长吉上人北游 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：林逋 (lín bū) 。

青山日已远，香裓渐多尘。
应爱淮流上，聊逢月色新。
孤禅安逆旅，警句语谁人。
复有伤离客，中林病过春。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

qīng shān rì yǐ yuǎn ， xiāng jiē jiàn duō chén 。
yìng ài huái liú shàng ， liáo féng yuè sè xīn 。
gū chán ān nì lǚ ， jǐng jù yǔ shuí rén 。
fù yǒu shāng lí kè ， zhōng lín bìng guò chūn 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
青山已经离我远去，香烟渐渐沾染了尘埃。
应该喜欢淮河上的船行，就能在月色中寻找新的美好。
孤独的禅修者安顿在这异乡，他的句子提醒着谁呢？
还有那伤离的旅客，中林病患着春天的过去。

总结：

诗人描述了远离青山的景象，香烟沾染了尘埃，展现出世事的变幻无常。然而，他呼吁我们要向往淮河上的船行，透过月色来找寻新的美好。孤独的禅修者在这异乡中，通过警句提醒人们思考生命的真谛。同时，诗中还提及了那些受伤离别的旅客，以及病患春天的中林，呈现出一种离愁和脆弱之情。整首诗通过对自然和人情的描绘，传达了诗人对世事变迁和人生苦辣的感慨。

赏析：这首诗《怀长吉上人北游》是林逋的佳作，通过叙述自然景色和抒发内心感情，展现了诗人的思考和感慨。
诗中的“青山日已远，香裓渐多尘”描绘了远离尘嚣的山野景色，表现出一种宁静和幽远的氛围。山景的青翠和寺庙的香火在诗中形成鲜明的对比，凸显了禅宗修行的宁静与尘世的纷扰。
“应爱淮流上，聊逢月色新”这两句表达了诗人对自然之美的欣赏和对新奇事物的期待。淮河的流水和明亮的月光为诗人带来愉悦，同时也强调了生活中的美好瞬间。
接下来的两句“孤禅安逆旅，警句语谁人”表达了诗人在寺庙中修行的孤独与宁静，以及对佛法的思考和感悟。禅宗的僧侣通常生活简朴，追求内心的平和与觉悟，这种精神在诗中得以体现。
最后两句“复有伤离客，中林病过春”带出了一丝忧伤和离愁。可能是诗人自身的感慨，也可能是表达了长吉上人的离去。中林病过春，春天本应是生机勃勃的季节，但在病痛和离别的阴影下，失去了春天的欢愉。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者林逋介绍：🔈

林逋（九六八～一○二八），字君复，杭州钱塘（今浙江杭州）人。少孤力学，恬淡好古。早年放游江淮间，後隠居杭州孤山，相传二十年足不至城市，以布衣终身。仁宗天圣六年卒（宋桑世昌《林逋传》，明万历本《林和靖先生诗集》附），年六十一（《咸淳临安志》卷六五）。真宗闻其名，曾赐粟帛；及卒，仁宗赐谥和靖先生。有《林和靖先生诗集》四卷。《宋史》卷四五七有传。　林逋诗，以明正德间黑口本爲底本（藏北京大学图书馆，《四部丛刊》所收影明钞本即据此）。校以宋绍熙间沈诜刻本（简称宋本，只残存卷上）、明正统八年王玘刻本（简称正统本）、明万历间诸时宝刻本（简称万历本）。并参校清康熙四十七年吴调元刻本（简称康熙本）、日本贞享三年... 查看更多>>