chūn rì guī shān jì mèng hào rán
春日归山寄孟浩然 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

朱绂遗尘境，青山谒梵筵。
金绳开觉路，宝筏度迷川。
岭树攒飞栱，岩花覆谷泉。
墖形标海月，楼势出江烟。
香气三天下，钟声万壑连。
荷秋珠已满，松密盖初圆。
鸟聚疑闻法，龙参若护禅。
媿非流水韵，叨入伯牙弦。

平仄○平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
？平○仄仄，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄仄平。
○平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平○仄，平○仄仄○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

zhū fú yí chén jìng ， qīng shān yè fàn yán 。
jīn shéng kāi jué lù ， bǎo fá dù mí chuān 。
lǐng shù zǎn fēi gǒng ， yán huā fù gǔ quán 。
tǎ xíng biāo hǎi yuè ， lóu shì chū jiāng yān 。
xiāng qì sān tiān xià ， zhōng shēng wàn hè lián 。
hé qiū zhū yǐ mǎn ， sōng mì gài chū yuán 。
niǎo jù yí wén fǎ ， lóng cān ruò hù chán 。
kuì fēi liú shuǐ yùn ， dāo rù bǎi yá xián 。

动物龙

春日歸山寄孟浩然

—— 李白

朱紱遺塵境，青山謁梵筵。
金繩開覺路，寶筏度迷川。
嶺樹攢飛栱，嵒花覆谷泉。
墖形標海月，樓勢出江煙。
香氣三天下，鐘聲萬壑連。
荷秋珠已滿，松密蓋初圓。
鳥聚疑聞法，龍參若護禪。
媿非流水韻，叨入伯牙弦。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朱绂遗尘境，青山谒梵筵。
金绳开觉路，宝筏度迷川。
岭树攒飞栱，岩花覆谷泉。
墖形标海月，楼势出江烟。
香气三天下，钟声万壑连。
荷秋珠已满，松密盖初圆。
鸟聚疑闻法，龙参若护禅。
媿非流水韵，叨入伯牙弦。

红绸留下尘埃，来到青山向佛祈福。
金色绳索展开，引领觉醒之路，宝贵的筏子渡过迷失的川流。
山岭上树木蓊郁，岩石间花朵掩映着溪泉。
墙上挂着海上的月亮，楼阁的姿态从江烟中出现。
香气弥漫天下，钟声回响在万壑之间。
荷叶中的珍珠已经饱满，松树茂密地覆盖着初圆的月亮。
鸟儿聚集在这里仿佛听到佛法的声音，龙也如同守护禅修者一般。
我自愧不如流水的曲调，却荣幸地融入了伯牙的琴弦。

赏析：:
这是李白创作的《春日归山寄孟浩然》一诗，以壮丽的自然景色和禅意来表达诗人的归山之情。诗中通过丰富的景物描写，表现了大自然的宏伟壮丽，以及诗人对山水的热爱和向往。同时，诗人也融入了禅宗的元素，强调内心的宁静与平和。
首两句“朱绂遗尘境，青山谒梵筵。”描述了诗人归山的场景，他穿越朱绂色的红尘世界，前往青山拜访梵宫。这里的“朱绂”象征世俗的尘世，而“青山”和“梵筵”则代表着超脱尘世的清幽之地。
接下来的句子“金绳开觉路，宝筏度迷川。”用宝筏、金绳等美丽的意象，表现了诗人超越世俗的迷惘，寻找内心归宿的决心。
诗中还有大量的山水描写，如“岭树攒飞栱，岩花覆谷泉。”这些描写让读者感受到山林的宁静和自然的美好。
在后文，“墖形标海月，楼势出江烟。”再次强调了山水之美，将山景与水景相得益彰，给人以清新、宽广之感。
最后两句“鸟聚疑闻法，龙参若护禅。”则揭示了诗人对禅宗的尊崇，认为大自然的景色也在默默地宣扬着禅宗的教义，而诗人则如同龙参一般，在这片净土中修行。
整首诗以自然景色和禅意为主题，通过形象生动的描写和富有音乐感的语言，将诗人内心的归属感和向往表达得淋漓尽致。
标签: 写景、抒情、禅意

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>