chūn péi shāng zhōu péi shǐ jūn yóu shí é xī
春陪商州裴使君游石娥溪 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李白 (lǐ bái) 。

裴公有僊标，拔俗数千丈。
澹荡沧洲云，飘颻紫霞想。
剖竹商洛间，政成心已闲。
萧条出世表，冥寂闭玄关。
我来属芳节，解榻时相悦。
褰帷对云峯，扬袂指松雪。
蹔出东城边，遂游西岩前。
横天耸翠壁，喷壑鸣红泉。
寻幽殊未歇，爱此春光发。
溪傍饶名花，石上有好月。
命驾归去来，露华生翠苔。
淹留惜将晚，复听清猨哀。
清猨断人肠，游子思故乡。
明发首东路，此懽焉可忘。

平平仄平○，仄仄仄平仄。
仄仄平平平，平平仄平仄。
仄仄平仄○，仄平平仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平○仄。
平平仄平平，平仄仄平仄。
仄仄平平平，仄平平平平。
○平仄仄仄，○仄平平平。
平平平仄仄，仄仄平平仄。
平仄平平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄平，仄平平仄平。
○○仄○仄，仄○平平平。
平平仄平平，平仄○仄平。
平仄仄平仄，仄平平仄仄。

péi gōng yǒu xiān biāo ， bá sú shù qiān zhàng 。
dàn dàng cāng zhōu yún ， piāo yáo zǐ xiá xiǎng 。
pōu zhú shāng luò jiān ， zhèng chéng xīn yǐ xián 。
xiāo tiáo chū shì biǎo ， míng jì bì xuán guān 。
wǒ lái shǔ fāng jié ， jiě tà shí xiāng yuè 。
qiān wéi duì yún fēng ， yáng mèi zhǐ sōng xuě 。
zàn chū dōng chéng biān ， suì yóu xī yán qián 。
héng tiān sǒng cuì bì ， pēn hè míng hóng quán 。
xún yōu shū wèi xiē ， ài cǐ chūn guāng fā 。
xī bàng ráo míng huā ， shí shàng yǒu hǎo yuè 。
mìng jià guī qù lái ， lù huá shēng cuì tái 。
yān liú xī jiāng wǎn ， fù tīng qīng yuán āi 。
qīng yuán duàn rén cháng ， yóu zǐ sī gù xiāng 。
míng fā shǒu dōng lù ， cǐ huān yān kě wàng 。

春陪商州裴使君遊石娥溪

—— 李白

裴公有僊標，拔俗數千丈。
澹蕩滄洲雲，飄颻紫霞想。
剖竹商洛間，政成心已閑。
蕭條出世表，冥寂閉玄關。
我來屬芳節，解榻時相悅。
褰帷對雲峯，揚袂指松雪。
蹔出東城邊，遂遊西巖前。
橫天聳翠壁，噴壑鳴紅泉。
尋幽殊未歇，愛此春光發。
溪傍饒名花，石上有好月。
命駕歸去來，露華生翠苔。
淹留惜將晚，復聽清猨哀。
清猨斷人腸，遊子思故鄉。
明發首東路，此懽焉可忘。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
裴公有一座仙山，高出凡俗数千丈。
它静静地矗立在蓝色的沧海之上，漂浮在紫霞中。
它分割着商洛之间的竹林，裴公的心已经达到了安闲的境地。
在这荒凉的世界中显现出了一番景象，冥寂的玄关已经关闭。
我来到这美好的季节，解开榻上的束缚，感到愉悦。
我拉开帷幕，面对云峰，挥动袖袍，指向松雪。
一时出现在东城边，随后游览西岩前。
仰望天空，耸立着翠绿的山壁，喷涌着红色的泉水。
寻找幽静之地从未停歇，我爱上了这春光的绽放。
溪水旁边盛开着有名的花朵，石头上挂着明亮的月光。
命运驾驭着我去往回来之地，露水滋生了翠绿的苔藓。
舍不得留连，又要倾听清脆的猿声悲鸣。
清脆的猿声令人心肠断，离乡的游子思念故乡。
明朗地踏上东方的道路，这快乐是无法忘怀的。

赏析：
李白的《春陪商州裴使君游石娥溪》是一首描写春天山水景色和游览的诗篇，充满了诗人对大自然的热爱和对人生的豁达之情。
诗人以裴使君为主人公，裴使君被描述为一个超越尘世的仙人，他的身份在诗中被提到，似乎是一个超凡脱俗的存在，与世隔绝。诗篇以“澹荡沧洲云”描写了远山如梦如幻的景象，这里的云雾被赋予了紫霞的色彩，显得神秘而超然。裴使君剖竹间政成心已闲，表现出他追求内心宁静与超然境界的心态。
诗人接着以“我来属芳节”表达了自己在这个美丽的季节里与裴使君的相遇，他们一同欣赏着大自然的壮丽景色。诗人扬袂指松雪，将自然景物与人的情感巧妙地结合，表现出他们对美的共鸣。
诗中还描述了他们游览的路程，如穿越东城边、游览西岩前，诗人以生动的语言描绘了横天的翠壁和红泉的壮丽景象，使读者仿佛亲临其境。
最后，诗人写到淹留惜将晚，聆听清猨哀。清猨的哀鸣被诗人解读为游子思念故乡的心声，这一情感反映了诗人对离别之情的思考。最后两句“明发首东路，此欢焉可忘”表达了对美好时光的怀念，也暗示了离别之痛。
整首诗以优美的语言和丰富的想象力，将自然景色、人物情感和哲理思考巧妙地融合在一起，展现了李白对大自然和人生的独特领悟。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李白介绍：🔈

李白，字太白，陇西成纪人，凉武昭王暠九世孙。或曰山东人，或曰蜀人。白少有逸才，志气宏放，飘然有超世之心。初隐岷山，益州长史苏頲见而异之曰：“是子天才英特，可比相如。”天宝初，至长安，往见贺知章。知章见其文，叹曰：“子谪仙人也。”言於明皇，召见金銮殿，奏颂一篇。帝赐食，亲爲调羹。有诏供奉翰林，白犹与酒徒饮於巿。帝坐沈香亭子，意有所感，欲得白爲乐章，召入，而白已醉。左右以水頮面，稍解，援笔成文，婉丽精切。帝爱其才，数宴见。白常侍帝，醉，使高力士脱鞾。力士素贵，耻之，摘其诗以激杨贵妃。帝欲官白，妃輙沮止。白自知不爲亲近所容，恳求还山。帝赐金放还，乃浪迹江湖，终日沈饮。永王璘都督江陵，辟爲僚佐。璘谋乱... 查看更多>>