xì zèng zhào shǐ jūn měi rén
戏赠赵使君美人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜审言 (dù shěn yán) 。

红粉青娥暎楚云，桃花马上石榴帬。
罗敷独向东方去，谩学他家作使君。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hóng fěn qīng é yìng chǔ yún ， táo huā mǎ shàng shí liú qún 。
luó fū dú xiàng dōng fāng qù ， màn xué tā jiā zuò shǐ jūn 。

抒情咏人马

戲贈趙使君美人

—— 杜審言

紅粉青娥暎楚雲，桃花馬上石榴帬。
羅敷獨向東方去，謾學他家作使君。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

hóng fěn qīng é yìng chǔ yún ， táo huā mǎ shàng shí liú qún 。
luó fū dú xiàng dōng fāng qù ， màn xué tā jiā zuò shǐ jūn 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
红粉妆容照亮了楚国的天空，桃花在石榴帘下飞驰。
罗敷独自向东方远行，却自愧不如他家的作为一位使君。

赏析：
这首诗是杜审言创作的一首古诗，以写人为主题，表达了美人的仪态和风采。整首诗充满了古典的风格和意境，通过色彩丰富的描写，展现了美人的风姿。
首句“红粉青娥暎楚云”，以色彩的对比将美人的容貌生动地描绘出来。红粉代表了妆容的娇艳，青娥则象征了青春的活泼，而“暎楚云”则使人联想到美人的面容如同晴朗的天空，美丽如云。整句传达出美人的容貌娇美动人。
接着诗人以“桃花马上石榴帬”来描绘美人的服饰，桃花和石榴分别代表了春天的生机和秋天的丰收，这种穿着暗示了美人不仅容貌娇美，而且她的着装也异常华丽。这一句也展现了诗人的细腻观察和对细节的把握。
最后两句“罗敷独向东方去，谩学他家作使君”，表达了美人罗敷独自前往东方，可能是奔赴婚姻，但她却不愿成为别人家的使君，希望保持自己的独立和自由。这种情感在诗中通过美人的行动和心声得以传达，增添了诗意的深度。
整首诗以对美人容貌和风采的生动描写，以及对她内心世界的揣摩，塑造了一个娇美而坚韧的女性形象。通过诗人的笔触，读者可以感受到美人的自信和坚持，同时也体验到了诗人对美的深刻追求。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜审言介绍：🔈

杜审言，字必简，襄阳人。善五言诗，工书翰，少与李峤、崔融、苏味道爲文章四友，擢进士第，爲隰城尉。性矜诞，尝语人曰：“吾文章合得屈、宋作衙官，吾之书迹合得王羲之北面。”累转洛阳丞，坐事贬吉州司户参军，寻免归，武后召见，令赋《欢喜诗》，甚见嘉赏，授着作郎，迁膳部员外郎。神龙中，坐交张易之兄弟，流峯州，寻入爲国子监主簿、修文馆直学士卒。有文集十卷，今编诗一卷。查看更多>>