chú xī ǒu chéng chéng tóng shè jiān jiǎn chén zhòng shù
除夕偶成呈同舍兼简陈仲恕 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：陈天麟 (chén tiān lín) 。

东皇送煖下青都，雪在梅梢半有无。
爆竹旧闻驱罔象，传杯今怕饮屠苏。
暗中石火频过眼，忙里银丝欲上须。
不解玉堂供帖子，双扉聊与换桃符。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。

dōng huáng sòng xuān xià qīng dōu ， xuě zài méi shāo bàn yǒu wú 。
bào zhú jiù wén qū wǎng xiàng ， chuán bēi jīn pà yǐn tú sū 。
àn zhōng shí huǒ pín guò yǎn ， máng lǐ yín sī yù shàng xū 。
bù jiě yù táng gòng tiě zi ， shuāng fēi liáo yǔ huàn táo fú 。

除夕偶成呈同舍兼簡陳仲恕

—— 陳天麟

東皇送煖下青都，雪在梅梢半有無。
爆竹舊聞驅罔象，傳杯今怕飲屠蘇。
暗中石火頻過眼，忙裏銀絲欲上鬚。
不解玉堂供帖子，雙扉聊與換桃符。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄仄平仄仄仄，平平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

东皇送来暖意降在青都，雪花在梅树梢头时隐时现。
往日的爆竹声驱赶着无所羁绊的象，如今却害怕再饮屠苏酒。
暗中频频闪过的火光在眼前交织，忙碌之中银丝般的白发欲上又须再添。
虽然不明白玉堂上供奉的帖子内意，却只能换取桃符来解解愁。

总结：

这首古文诗描绘了一个东皇寄送温暖的场景。雪花飘落在梅树上，寓意着冬日的严寒。往日爆竹声和驱赶罔象的场景成为过去，如今却害怕饮屠苏酒，或许是时光的流转让人心生畏惧。在忙碌之中，白发如银丝的人们频繁经历着琐碎的事物，仿佛火光在眼前闪过。虽然不明白玉堂上供奉的帖子的内涵，但只能用换取桃符来消解内心的愁苦。整首诗抒发了岁月的流转和人生的变迁，以及人们在繁忙中感受到的深深忧虑。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者陈天麟介绍：🔈

陈天麟（一一一六～一一七七），字季陵，宣城（今安徽宣州）人。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，时年三十三（《绍兴十八年同年录》），调广德县主簿。二十六年，由太平州教授行国子正（《建炎以来系年要录》卷一七二）。孝宗隆兴元年（一一六三），爲太府寺丞（《宋会要辑稿》选举二○之一六）。乾道元年（一一六五），迁吏部侍郎（同上书职官五一之二三）。二年，知襄阳府（同上书食货二一之七）。四年，知镇江府（同上书选举三四之二一、食货五八之五）。九年，知婺州（同上书选举三四之三一）。淳熙二年（一一七五），知赣州（同上书职官七二之一三）。四年，卒。有《撄宁居士集》，已佚。事见《宛雅初编》卷一，明嘉靖《宁国府志》卷八有传... 查看更多>>