chū shòu shí yí
初授拾遗 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

奉诏登左掖，束带参朝议。
何言初命卑，且脱风尘吏。
杜甫陈子昂，才名括天地。
当时非不遇，尚无过斯位。
况余蹇薄者，宠至不自意。
惊近白日光，慙非青云器。
天子方从谏，朝廷无忌讳。
岂不思匪躬，适遇时无事。
受命已旬月，饱食随班次。
谏纸忽盈箱，对之终自媿。

仄仄平仄仄，仄仄○平仄。
平平平仄平，○仄平平仄。
仄仄平仄平，平平仄平仄。
○平平仄仄，仄平○平仄。
仄平○仄仄，仄仄仄仄仄。
平仄仄仄平，平平平平仄。
平仄平○仄，平○平仄仄。
仄仄○仄平，仄仄平平仄。
仄仄仄平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。

fèng zhào dēng zuǒ yè ， shù dài cān cháo yì 。
hé yán chū mìng bēi ， qiě tuō fēng chén lì 。
dù fǔ chén zǐ áng ， cái míng kuò tiān dì 。
dāng shí fēi bù yù ， shàng wú guò sī wèi 。
kuàng yú jiǎn báo zhě ， chǒng zhì bù zì yì 。
jīng jìn bái rì guāng ， cán fēi qīng yún qì 。
tiān zǐ fāng cóng jiàn ， cháo tíng wú jì huì 。
qǐ bù sī fěi gōng ， shì yù shí wú shì 。
shòu mìng yǐ xún yuè ， bǎo shí suí bān cì 。
jiàn zhǐ hū yíng xiāng ， duì zhī zhōng zì kuì 。

初授拾遺

—— 白居易

奉詔登左掖，束帶參朝議。
何言初命卑，且脫風塵吏。
杜甫陳子昂，才名括天地。
當時非不遇，尚無過斯位。
況余蹇薄者，寵至不自意。
驚近白日光，慙非青雲器。
天子方從諫，朝廷無忌諱。
豈不思匪躬，適遇時無事。
受命已旬月，飽食隨班次。
諫紙忽盈箱，對之終自媿。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
奉旨上朝，束带参与朝廷议政。
谁料当初被任命如此卑微，岂料却脱去了朝廷官员的风尘之劳。
杜甫和陈子昂，才华横溢，名闻遐迩，声誉覆盖了天地。
当时他们并非没有得到君主的赏识，只是尚未达到如今的高位。
而我这个卑微之人，居然得到了君主的宠幸，实在意料之外。
让我惊讶的是，我竟然接近白日的光辉，感到惭愧，仿佛没有乘坐青云般的仙器。
此刻天子正在接纳谏言，朝廷并无忌讳。
难道不是考虑自己平日不求进取，偏巧逢着了一个没有什么大事发生的时候吗？
就在受命已有十多个月，饱食终日伴随着班次，
突然间，谏劝的奏折不断堆满箱子，直到面对这些奏折我自己也感到惭愧。

全诗概括：诗人谈到自己奉旨登上朝廷，参与朝政，觉得自己初次被任命时卑微，却脱去了风尘之劳。他对杜甫和陈子昂的才华赞叹不已，认为他们当时也受到过君主的赏识，只是未能达到如今的高位。自己这个原本蹇薄的人，却得到了君主的宠幸，感到惊讶和惭愧。他意识到自己并非靠功劳，似乎是因为时机合适，朝廷无大事可做。在担任官职的十多个月里，他饱食终日，但忽然间收到了堆满箱子的谏劝奏折，对此感到自媿。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>