chǔ nǚ yáo
楚女谣 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

楚山萧萧吹绀髪，楚女采莲歌夜发。
年年种菂迟成藕，水深拔根丝在手。
悬房学茧秋雨多，化为魂梦巢蜂窠。
前花作实采已尽，後花尚蕊船未过。
昨昔浮萍随涨水，湿紫寒青裹莲蕊。

仄平平平○仄仄，仄仄仄平平仄仄。
平平仄仄○平仄，仄○仄平平仄仄。
平平仄仄平仄平，仄平平仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄平仄仄平仄○。
仄仄平平平仄仄，仄仄平平仄平仄。

chǔ shān xiāo xiāo chuī gàn fà ， chǔ nǚ cǎi lián gē yè fā 。
nián nián zhǒng dì chí chéng ǒu ， shuǐ shēn bá gēn sī zài shǒu 。
xuán fáng xué jiǎn qiū yǔ duō ， huà wéi hún mèng cháo fēng kē 。
qián huā zuò shí cǎi yǐ jìn ， hòu huā shàng ruǐ chuán wèi guò 。
zuó xī fú píng suí zhǎng shuǐ ， shī zǐ hán qīng guǒ lián ruǐ 。

楚女謠

—— 謝翱

楚山蕭蕭吹紺髪，楚女采蓮歌夜發。
年年種菂遲成藕，水深拔根絲在手。
懸房學繭秋雨多，化爲魂夢巢蜂窠。
前花作實采已盡，後花尚蕊船未過。
昨昔浮萍隨漲水，濕紫寒青裹蓮蕊。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

楚山的风吹拂着她蓝色的发丝，楚国的女子在夜晚出发去采莲，歌声飘荡。
每年时光流转，种下的菖蒲迟迟才成为藕，水底深处拔起根茎，手中牵出丝状。
高挂的茧房仿佛秋雨中学会编织，逐渐变成了巢穴，宛如蜜蜂的巢窝。
早先的花朵结果已经采尽，而后继的花蕾，犹如小船未经航行。
昔日漂浮的浮萍随着涨潮而漂动，湿润的紫色和寒青色裹住莲花的花蕊。

全诗描绘了楚国山水之间，楚女夜夜出采莲的情景。岁月如梭，菖蒲茎迟迟成藕，如同人生的成长过程。茧房秋雨时编织，象征着时间的流转和变化，最终化作魂魄之梦，宛如蜂巢。前后花相继，前者已结果，后者尚未开放，比喻了生命的替代和延续。昔日浮萍随水流漂动，寓意着人生的波折起伏，而莲花则在湿润的环境中茁壮成长。整首诗以自然景物描写抒发人生哲理，寄寓着岁月变迁和生命循环的寓意。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>