chū liè
出猎 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：李世民 (lǐ shì mín) 。

楚王云梦泽，汉帝长杨宫。
岂若因农暇，阅武出轘嵩。
三驱陈锐卒，七萃列材雄。
寒野霜氛白，平原烧火红。
琱戈夏服箭，羽骑绿沈弓。
怖兽潜幽壑，惊禽散翠空。
长烟晦落景，灌木振严风。
所为除民瘼，非是悦林丛。

仄○平仄仄，仄仄○平平。
仄仄平平仄，仄仄仄○平。
○○平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平○仄平。
平平仄仄仄，仄○仄○平。
仄仄仄平仄，平平仄仄○。
○平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平○平仄，平仄仄平平。

chǔ wáng yún mèng zé ， hàn dì cháng yáng gōng 。
qǐ ruò yīn nóng xiá ， yuè wǔ chū huàn sōng 。
sān qū chén ruì zú ， qī cuì liè cái xióng 。
hán yě shuāng fēn bái ， píng yuán shāo huǒ hóng 。
diāo gē xià fú jiàn ， yǔ qí lǜ shěn gōng 。
bù shòu qián yōu hè ， jīng qín sàn cuì kōng 。
cháng yān huì luò jǐng ， guàn mù zhèn yán fēng 。
suǒ wèi chú mín mò ， fēi shì yuè lín cóng 。

抒情咏史武力责任

出獵

—— 太宗皇帝

楚王雲夢澤，漢帝長楊宮。
豈若因農暇，閱武出轘嵩。
三驅陳銳卒，七萃列材雄。
寒野霜氛白，平原燒火紅。
琱戈夏服箭，羽騎綠沈弓。
怖獸潛幽壑，驚禽散翠空。
長煙晦落景，灌木振嚴風。
所爲除民瘼，非是悅林叢。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚王说在云梦泽，汉帝长在杨宫。
岂能像因为闲暇时光，阅读武经而出发到嵩山上。
三次驱使陈锐的士兵，七次集结优秀的人才。
寒野上弥漫着白霜，平原上燃起了熊熊烈火。
战士手持明亮的戈矛，穿着夏季的服装，箭矢飞舞，骑兵手持绿色的弓。
可怕的野兽潜藏在幽深的峡谷中，惊慌的飞禽四散于青翠的天空。
长长的烟雾遮掩了残破的景色，灌木丛被狂风吹得摇摇欲坠。
我们所做的是为了除去民间的困扰，而非为了取悦林中的众多生灵。

赏析：这首《出猎》是唐代文学巨匠李世民创作的一首咏史诗，通过生动的描写，展现了当时帝王出猎的盛况，以及统治者应尽的责任和使命。整首诗气氛紧凑，语言铿锵有力，让人感受到了猎狩的壮丽景象。
首两句“楚王云梦泽，汉帝长杨宫”，勾画出了楚王和汉帝各自的猎狩场景，其中“云梦泽”和“长杨宫”两地，分别代表了楚汉两国的疆土，显示出李世民的抒发情感和统一大业。
接着，诗人提到“岂若因农暇，阅武出轘嵩”，表现了统治者不仅要以文治国，还要懂得用武力保卫国家。这句中的“农暇”与“阅武”形成鲜明的对比，突出了出猎的重要性。
随后的几句描写了出猎的壮观场面，用“三驱陈锐卒，七萃列材雄”强调了士兵们的威猛和纪律。寒野霜氛白，平原烧火红，反衬出了寒冷和火热的对比，增强了氛围感。
诗中还有描写猎具和武器的部分，如“琱戈夏服箭，羽骑绿沈弓”，这些细节丰富了诗歌的画面感。而“怖兽潜幽壑，惊禽散翠空”则表现了猎物在山林中的惊恐与逃散。
最后两句“长烟晦落景，灌木振严风。所为除民瘼，非是悦林丛”，强调了帝王出猎的目的是为了除去国家的祸患，而不是单纯的娱乐。这种威武与担当的精神贯穿全诗。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李世民介绍：🔈

帝姓李氏，讳世民，神尧次子，聪明英武。贞观之治，庶几成康，功德兼隆。由汉以来，未之有也。而锐情经术，初建秦邸，即开文学馆，召名儒十八人爲学士。既即位，殿左置弘文馆，悉引内学士，番宿更休。听朝之间，则与讨论典籍，杂以文咏。或日昃夜艾，未尝少怠。诗笔草隶，卓越前古。至於天文秀发，沈丽高朗，有唐三百年风雅之盛，帝实有以啓之焉。在位二十四年，諡曰文。集四十卷。馆阁书目，诗一卷，六十九首。今编诗一卷。查看更多>>