chū fù xīn dìng guò qián táng jiāng
初赴新定过钱塘江 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张方平 (zhāng fāng píng) 。

扬帆上渔浦，随潮宿鴈湾。
烟火指富阳，云树连萧山。
曲岸蓼花疎，清波鸥鸟闲。
江外信清旷，吾心睢洛间。

○○仄平仄，平平仄仄平。
平仄仄仄平，平仄平平平。
仄仄仄平○，平平平仄○。
平仄仄平仄，平平○仄○。

yáng fān shàng yú pǔ ， suí cháo sù yàn wān 。
yān huǒ zhǐ fù yáng ， yún shù lián xiāo shān 。
qū àn liǎo huā shū ， qīng bō ōu niǎo xián 。
jiāng wài xìn qīng kuàng ， wú xīn suī luò jiān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
扬起帆，驶向渔村的港口，随着潮水，在鴈湾过夜。
烟火指引着富阳的方向，云和树将我带到了萧山。
蓼花开在曲岸上，稀疏而美丽，清澈的波浪上，鸥鸟自在地飞翔。
江水外面广阔无垠，我心思念着睢阳和洛阳之间的岁月。

全诗概括：诗人扬帆航行至渔村港口，沿途欣赏烟火指引的富阳和云树相连的萧山美景。沿着曲岸，蓼花稀疏地开放，清澈的波浪上鸥鸟自由自在地飞翔。江水的广阔景色唤起了诗人对睢阳和洛阳之间往昔岁月的思念之情。

赏析：这首诗是张方平的《初赴新定过钱塘江》。诗人借着赴新任的途中，抒发了对江南风光的赞美和对新职责的期许。
首节写诗人扬帆上渔浦，随着潮水，宿于鴈湾。这里的渔浦和鴈湾都是钱塘江畔的地名，展示了江南水乡的景致，而扬帆和潮水则象征着新的开始。这一节表现出对新旅程的期待和兴奋。
第二节以烟火指向富阳，云树连着萧山，绘出了江南的烟雨蒙蒙，山水相连的画面。这里的烟火和云树都富有诗意，增添了江南的浪漫氛围。
第三节描写了曲岸上的蓼花稀疏，江水清澈，鸥鸟自在地飞翔，展现出江南水乡的宁静和自然之美。这里的蓼花和鸥鸟都是生活在江南水域的特有元素，增添了江南的特色。
最后一节写江外景色清旷，诗人的心在睢洛间。江外的景色宽广开阔，而“心在睢洛间”表达了诗人对新的职责和环境的思考和期待。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张方平介绍：🔈

张方平（一○○七～一○九一），字安道，号乐全居士，应天宋城（今河南商丘）人。仁宗景佑元年（一○三四），举茂材异等，爲校书郎，知崑山县。又举贤良方正，迁着作佐郎、通判睦州。召直集贤院，俄知谏院。历知制诰，权知开封府，御史中丞，三司使。加端明殿学士、判太常寺。坐事出知滁州，顷之，知江宁府，入判流内铨。以侍讲学士知滑州，徙益州。复以三司使召，迁尚书左丞、知南京。未几，以工部尚书帅秦州。英宗立，迁礼部尚书，知郓州，还爲翰林学士承旨。神宗即位，除参知政事，与王安石政见不合，又转徙中外，以太子少师致仕。哲宗元佑六年卒，年八十五。赠司空，谥文定。有《乐全集》四十卷。事见《东坡後集》卷一七《张文定公墓志铭》。... 查看更多>>