chū chūn xíng gōng shì yàn yìng zhì
初春行宫侍宴应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：苏味道 (sū wèi dào) 。

温液吐涓涓，跳波急应弦。
簪裾承睿赏，花柳发韶年。
圣酒千锺洽，宸章七曜悬。
微臣从此醉，还似梦钧天。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

wēn yè tǔ juān juān ， tiào bō jí yìng xián 。
zān jū chéng ruì shǎng ， huā liǔ fā sháo nián 。
shèng jiǔ qiān zhōng qià ， chén zhāng qī yào xuán 。
wēi chén cóng cǐ zuì ， huán sì mèng jūn tiān 。

初春行宮侍宴應制

—— 蘇味道

溫液吐涓涓，跳波急應弦。
簪裾承睿賞，花柳發韶年。
聖酒千鍾洽，宸章七曜懸。
微臣從此醉，還似夢鈞天。

平仄仄平平，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
温暖的液体如细小的水珠般喷涌而出，形成跳跃的波浪，迅猛地响应着琴弦的振动。
佩戴着华美的发饰，我受到了圣明的赞赏，如同盛开的花朵和婀娜多姿的柳枝一样，迎来了韶光的年华。
宴会上奉上了千钟圣酒，喜庆的气氛洋溢，皇权的荣耀如同七颗闪耀的星辰悬挂在高处。
微不足道的臣子自此沉醉其中，仿佛置身于梦境般的天地，恍若仙境一般。

赏析：
苏味道的《初春行宫侍宴应制》描写了一场初春宫廷盛宴的场景，以及诗人作为官员参与其中的心情。整首诗情感豪放，充满了对美酒、美景和宴会的赞美之情。
首句“温液吐涓涓，跳波急应弦”，通过形象的描写，将美酒的诱人之处展现得淋漓尽致。温液如丝般缓缓流淌，仿佛跳跃的波浪，令人口舌生津，勾起了宴会的氛围。
接着诗中提到“簪裾承睿赏，花柳发韶年”，簪裾指的是古代官员的服饰，睿赏则代表皇帝的恩宠。这里描写了诗人受到皇帝的特别赏赐，花柳发韶年则意味着春天的美好景色，展现了宫廷的繁华和兴盛。
第三句“圣酒千锺洽，宸章七曜悬”，形容宴会中酒宴的丰盛和宴会的庄严。圣酒千锺象征着盛宴的丰盛，宸章七曜则表示皇帝的威严和统治力。这里宴会被赋予了神圣的象征，显示出它的特殊性质。
最后一句“微臣从此醉，还似梦钧天”，表达了诗人在宴会中沉醉的心情，仿佛置身于仙境一般。他感到自己就像在梦中一样，似乎难以置信这一切都是真实存在的。
整首诗通过丰富的修辞和细腻的描写，将宴会的盛况和诗人的愉悦情感生动地展现出来，充满了豪情壮志和对美好时光的向往。
标签: 赞美宴会、豪放、宫廷风景、愉悦情感

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏味道介绍：🔈

苏味道，赵州栾城人，与里人李峤俱以文翰显，时人谓之苏李。弱冠擢进士第，累转咸阳尉，裴行俭引管书记。延载中，历凤阁舍人、检校侍郎。证圣元年，出爲集州刺史，俄召拜天官侍郎。圣历初，迁凤阁侍郎同凤阁鸾台三品，前後居相位数载，多识台阁故事。神龙时，坐张易之党贬眉州刺史，还爲益州长史卒。集十五卷，今编诗一卷。查看更多>>