xiān è tíng chū chéng shì yàn yìng zhì
仙萼亭初成侍宴应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：沈佺期 (shěn quán qī) 。

山中气色和，宸赏第中过。
辇路披仙掌，帷宫拂帝萝。
泉临香涧落，峰入翠云多。
无异登玄圃，东南望白河。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

shān zhōng qì sè hé ， chén shǎng dì zhōng guò 。
niǎn lù pī xiān zhǎng ， wéi gōng fú dì luó 。
quán lín xiāng jiàn luò ， fēng rù cuì yún duō 。
wú yì dēng xuán pǔ ， dōng nán wàng bái hé 。

仙萼亭初成侍宴應制

—— 沈佺期

山中氣色和，宸賞第中過。
輦路披仙掌，帷宮拂帝蘿。
泉臨香澗落，峰入翠雲多。
無異登玄圃，東南望白河。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
在山中，景色优美，皇帝在游玩的路上经过。
轿车穿过仙掌树林，宫殿帷帐飘拂着帝萝花。
泉水从芳香的涧谷中流落，峰峦高入翠绿的云层中。
毫无疑问，这就像是登上了神秘的圣境，从东南方向眺望着白河。

赏析：这首诗《仙萼亭初成侍宴应制》是唐代诗人沈佺期创作的一首咏史诗。诗人以山水之胜、仙境之美，为背景，抒发了宴游之乐、皇家盛宴的场景，以及仙境之美的壮丽景色。
首节以“山中气色和，宸赏第中过。”描写了宴游之地景色秀丽，皇帝在其中欣赏美景。"辇路披仙掌，帷宫拂帝萝。"这两句表现了皇帝行进的道路被茂盛的仙草覆盖，宫殿由仙藤所环绕，增添了神秘和仙境的氛围。接下来的两句“泉临香涧落，峰入翠云多。”描写了山中清泉从芳草溪涧中流淌而下，山峰隐入翠绿的云雾之中，突显了山水之美。
最后两句“无异登玄圃，东南望白河。”将整首诗的背景扩展到了更广阔的仙境之境。宴游之地无异于登上了玄圃，东南方向望去，白河蜿蜒曲折，增加了仙境的宏伟气势。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者沈佺期介绍：🔈

沈佺期，字云卿，相州内黄人。善属文，尤长七言之作，擢进士第。长安中，累迁通事舍人，预修《三教珠英》，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆直学士。历中书舍人，太子少詹事，开元初卒。建安後，讫江左，诗律屡变，至沈约、庾信，以音韵相婉附，属对精密。及佺期与宋之问，尤加靡丽，回忌声病，约句准篇，如锦绣成文，学者宗之，号爲沈宋。语曰，苏李居前，沈宋比肩。集十卷，今编诗三卷。沈佺期，字云卿，相州内黄人，善属文，尤长七言之作，擢进士第，长安中，累迁通事舍人，预修三教珠英，转考功郎给事中，坐交张易之，流驩州，稍迁台州录事参军。神龙中，召见，拜起居郎，修文馆... 查看更多>>