chū chú hù cáo xǐ ér yán zhì
初除户曹喜而言志 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

诏授户曹掾，捧诏感君恩。
感恩非为己，禄养及吾亲。
弟兄俱簪笏，新妇俨衣巾。
罗列高堂下，拜庆正纷纷。
俸钱四五万，月可奉晨昏。
廪禄二百石，岁可盈仓囷。
喧喧车马来，贺客满我门。
不以我为贪，知我家内贫。
置酒延贺客，客容亦欢欣。
笑云今日後，不复忧空尊。
荅云如君言，愿君少逡巡。
我有平生志，醉後为君陈。
人生百岁期，七十有几人。
浮荣及虚位，皆是身之宾。
唯有衣与食，此事粗关身。
苟免饥寒外，余物尽浮云。

仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄仄平○。
仄平平平仄，平仄仄○平。
平仄平平仄，仄仄○平平。
仄○仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄仄仄，仄仄平平○。
平平平仄平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平平，平仄平仄平。
仄仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平平仄仄，仄仄平○平。
仄平○平平，仄平仄平平。
仄仄平平仄，仄仄平平平。
平平仄仄○，仄仄仄仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。
仄仄○仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平仄仄平平。

zhào shòu hù cáo yuàn ， pěng zhào gǎn jūn ēn 。
gǎn ēn fēi wèi jǐ ， lù yǎng jí wú qīn 。
dì xiong jù zān hù ， xīn fù yǎn yī jīn 。
luó liè gāo táng xià ， bài qìng zhèng fēn fēn 。
fèng qián sì wǔ wàn ， yuè kě fèng chén hūn 。
lǐn lù èr bǎi shí ， suì kě yíng cāng qūn 。
xuān xuān chē mǎ lái ， hè kè mǎn wǒ mén 。
bù yǐ wǒ wèi tān ， zhī wǒ jiā nèi pín 。
zhì jiǔ yán hè kè ， kè róng yì huān xīn 。
xiào yún jīn rì hòu ， bù fù yōu kōng zūn 。
dá yún rú jūn yán ， yuàn jūn shǎo qūn xún 。
wǒ yǒu píng shēng zhì ， zuì hòu wèi jūn chén 。
rén shēng bǎi suì qī ， qī shí yǒu jǐ rén 。
fú róng jí xū wèi ， jiē shì shēn zhī bīn 。
wéi yǒu yī yǔ shí ， cǐ shì cū guān shēn 。
gǒu miǎn jī hán wài ， yú wù jìn fú yún 。

马

初除戶曹喜而言志

—— 白居易

詔授戶曹掾，捧詔感君恩。
感恩非爲己，祿養及吾親。
弟兄俱簪笏，新婦儼衣巾。
羅列高堂下，拜慶正紛紛。
俸錢四五萬，月可奉晨昏。
廩祿二百石，歲可盈倉囷。
喧喧車馬來，賀客滿我門。
不以我爲貪，知我家內貧。
置酒延賀客，客容亦歡欣。
笑云今日後，不復憂空尊。
荅云如君言，願君少逡巡。
我有平生志，醉後爲君陳。
人生百歲期，七十有幾人。
浮榮及虛位，皆是身之賓。
唯有衣與食，此事粗關身。
苟免飢寒外，餘物盡浮雲。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
诏命我担任户曹掾，我怀着感激之情接受了这份恩典。
我感恩的目的并非为了个人私利，而是为了养活自己和养育亲人。
我的兄弟们都穿着朝服，新娘也穿戴整齐。
在宽敞的堂屋前列队，虔诚地行礼庆贺不断。
每月领取的俸禄四五万，足以供给早晚的生活所需。
每年额外获得的廪禄二百石，可以填满仓囷的粮仓。
车马喧哗不断，贺客们满门而来。
他们并不认为我贪心，明白我家境贫寒。
我设宴款待贺客，客人们也喜笑颜开。
笑言今日之后，不再忧虑空虚的尊位。
回答说愿望君言，希望君少些顾虑犹豫。
我有一生的志向，在醉酒之后为君陈述。
人生百岁有限，七十已是寿数不多的人了。
名利浮华和虚位，都只是身外之物。
只有衣食之事，才是关乎生计的根本。
只要能免除饥寒之苦，其他财物都如浮云一般。

赏析：
这首诗是唐代诗人白居易的《初除户曹喜而言志》。诗人通过自己初次受官职任命的喜悦，表达了对君恩的感激和对家庭的责任感，以及对人生志向的思考。诗中包含了官职的喜悦、家庭的责任、人生志向以及对世俗浮华的深刻反思，具有深刻的人生哲理。
首先，诗人在诏授户曹掾的喜悦中，表达了感恩之情，强调了感恩不仅是为了自己，还包括对亲人的禄养，体现了家庭责任的重要性。
其次，诗中描绘了家庭和社会场景，描述了弟兄们得官后的喜悦和新妇们的庆贺，以及高堂之下的喜庆景象，强调了家庭的幸福和团聚。
然后，诗人详细列举了官职带来的俸钱和廪禄，强调了官职的物质回报，但也提到了贺客的到来，表现出一定的虚荣心和社交压力，反映了世俗浮华。
接着，诗人以自己的人生为例，表达了对人生命运的深刻思考，提到了人生百岁期和七十之限，暗示了生命的短暂和有限，对地位和虚荣的淡漠。
最后，诗人表明自己的志向是醉后为君陈，愿君少逡巡，表现出为国家贡献和实现个人抱负的决心，强调了对君臣关系和责任的理解。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗：

横吹曲辞长安道
花枝缺处青楼开，艳歌一曲酒一杯。美人...
相和歌辞挽歌
丹旐何飞扬，素骖亦悲鸣。晨光照闾巷，...
相和歌辞王昭君二首一
满面胡沙满鬓风，眉销残黛脸销红。愁苦...
相和歌辞王昭君二首二
汉使却回凭寄语，黄金何日赎蛾眉？君王...
相和歌辞短歌行二首一
曈曈太阳如火色，上行千里下一刻。出为...
相和歌辞短歌行二首二
世人求富贵，多为身嗜欲。盛衰不自由，...
相和歌辞反白头吟
炎炎者烈火，营营者小蝇。火不热真玉，...
相和歌辞怨诗
夺宠心那惯，寻思倚殿门。不知移旧爱，...
相和歌辞乌夜啼
城上归时晚，庭前宿处危。月明无叶树，...
相和歌辞采莲曲
菱叶萦波荷颭风，荷花深处小船通。逢郎...
白居易诗全集>>

和乐天初授户曹喜而言志 (hé lè tiān chū shòu hù cáo xǐ ér yán zhì)

。朝代：唐。作者：元稹。

王爵无细大，得请即为恩。
君求户曹掾，贵以禄奉亲。
闻君得所请，感我欲沾巾。
今人重轩冕，所重华与纷。
矜夸仕台阁，奔走无朝昏。
君衣不盈箧，君食不满囷。
君言养既薄，何以荣我门。
披诚再三请，天子怜俭贫。
词曹直文苑，捧诏荣且忻。
归来高堂上，兄弟罗酒尊。
各称千万寿，共饮三四巡。
我实知君者，千里能具陈。
感君求禄意，求禄殊衆人。
上以奉颜色，余以及亲宾。
弃名不弃实，谋养不谋身。
可怜白华士，永愿凌青云。