chū chéng yī shǒu
出城一首 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：孔平仲 (kǒng píng zhòng) 。

驱马出北门，秋色满平皋。
泄云弄微阴，寒日照我袍。
遵途升复降，控纵亦已劳。
落松被径软，青蒿倚崖高。
南顾临大江，厉风蔚波涛。
蛟龙正崛强，舟楫未易操。
亦有泝洄人，扬帆气方豪。
覆舟谅由险，岂曰命所遭。

○仄仄仄平，平仄仄平平。
仄平仄平平，平仄仄仄平。
平平平仄○，仄仄仄仄○。
仄平仄仄仄，平平仄平平。
平仄○仄平，仄平仄平平。
平平○仄平，平仄仄仄○。
仄仄仄平平，平○仄平平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。

qū mǎ chū běi mén ， qiū sè mǎn píng gāo 。
xiè yún nòng wēi yīn ， hán rì zhào wǒ páo 。
zūn tú shēng fù jiàng ， kòng zòng yì yǐ láo 。
luò sōng bèi jìng ruǎn ， qīng hāo yǐ yá gāo 。
nán gù lín dà jiāng ， lì fēng wèi bō tāo 。
jiāo lóng zhèng jué qiáng ， zhōu jí wèi yì cāo 。
yì yǒu sù huí rén ， yáng fān qì fāng háo 。
fù zhōu liàng yóu xiǎn ， qǐ yuē mìng suǒ zāo 。

动物龙马

出城一首

—— 孔平仲

驅馬出北門，秋色滿平皋。
泄雲弄微陰，寒日照我袍。
遵途升復降，控縱亦已勞。
落松被徑軟，青蒿倚崖高。
南顧臨大江，厲風蔚波濤。
蛟龍正崛强，舟楫未易操。
亦有泝洄人，揚帆氣方豪。
覆舟諒由險，豈曰命所遭。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
驾着马车出了北门，秋天的景色充满了平皋地区。
云彩散开，微风轻轻吹拂，寒冷的阳光照在我的袍子上。
按照路途的起伏，马儿时而上坡，时而下坡，控制马车也已经很辛劳了。
落叶覆盖的松树显得路径柔软，而青蒿则依偎在高崖之上。
我俯视着南边大江，狂风掀起波涛，气势汹汹。
像蛟龙一样威猛崛起，船只在波涛中难以稳操。
但也有些勇敢的人们顶风逆水前行，扬帆迎风气概豪迈。
覆船之险，想必是因为航行在险恶之地，并非命运使然。
全文概述：文章描写了一位驾车行驶在北门外的旅人秋天的景象。云彩散开，微风轻拂，寒日照袍，路途坎坷，青蒿高倚，江水波涛汹涌。蛟龙崛起，船只难以稳操，但仍有勇敢的人顶风前行。作者似乎并不认为覆船乃是命运所致，而是因为航行在险恶之地。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孔平仲介绍：🔈

孔平仲，字义甫，一作毅父，临江新喻（今江西新余）人。英宗治平二年（一○六五）进士。神宗熙宁中爲密州教授（本集《常山四诗》序）。元丰二年（一○七九）爲都水监勾当公事（《续资治通监长编》卷二九八）。哲宗元佑元年（一○八六）召试学士院。二年擢秘书丞、集贤校理。三年爲江南东路转运判官。後迁提点江浙铸钱、京西南路刑狱（同上书卷三八○、四○七、四○九、四八三）。绍圣中坐元佑时附会当路，削校理，知衡州。又以不推行常平法，失陷官米钱，责惠州别驾，英州安置。徽宗立，复朝散大夫，召爲户部、金部郎中，出提举永兴路刑狱。崇宁元年（一一○二），以元佑党籍落职，管勾兖州景灵宫（《宋会要辑稿》职官六七之四○作太极观），卒。... 查看更多>>