chū ān píng shān kǒu zì cǐ wú shān yǐ zuò bié shān shī
出安平山口自此无山矣作别山诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

自我出邬郊，两山翼我行。
徘徊不忍去，为雨阻我程。
我程不可阻，前山当我横。
浰阳到斑竹，翳荟复峥嵘。
中宵与之语，山鬼若见听。
衣上西山云，头上蒙泉缨。
与君未始别，此别莫关情。
明朝出山去，一笑汉江清。

仄仄仄仄平，仄平仄仄○。
平平仄仄仄，平仄仄仄平。
仄平仄仄仄，平平○仄○。
？平仄平仄，仄仄仄平平。
○平仄平仄，平仄仄仄○。
○仄平平平，平仄平平平。
仄平仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

zì wǒ chū wū jiāo ， liǎng shān yì wǒ xíng 。
pái huái bù rěn qù ， wèi yǔ zǔ wǒ chéng 。
wǒ chéng bù kě zǔ ， qián shān dāng wǒ héng 。
liàn yáng dào bān zhú ， yì huì fù zhēng róng 。
zhōng xiāo yǔ zhī yǔ ， shān guǐ ruò jiàn tīng 。
yī shàng xī shān yún ， tóu shàng méng quán yīng 。
yǔ jūn wèi shǐ bié ， cǐ bié mò guān qíng 。
míng cháo chū shān qù ， yī xiào hàn jiāng qīng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

在邬郊，我自己前往，两侧有两座山翼般伴我行。徘徊不忍离去，因为雨水阻止了我的行程。然而我不能让行程受阻，于是前方的山脉像一道障碍横亘在面前。清晨阳光照耀着斑竹，茂盛的植被又高又险峻。在深夜与山中鬼魅对话，仿佛山中的鬼神倾听着我的话语。衣服上沾满了西山的云雾，头顶上也带着泉水的飘缨。与你还未真正分别，此次别却无法掩藏我的感情。明天早晨出山离去，将会笑看汉江清澈如镜。
全诗描绘了诗人在邬郊山野徜徉的情景，面对阻碍和难别之情，以及对山中神秘的山鬼的感知，最后展望了明天的离去，以豁达的态度迎接新的旅程。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>