chóu yán sī kōng jīng nán jiàn jì
酬严司空荆南见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：武元衡 (wǔ yuán héng) 。

金貂再领三公府，玉帐连封万户侯。
帘卷青山巫峡晓，烟开碧树渚宫秋。
刘琨坐啸风清塞，谢朓题诗月满楼。
白雪调高歌不得，美人南国翠蛾愁。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

jīn diāo zài lǐng sān gōng fǔ ， yù zhàng lián fēng wàn hù hóu 。
lián juàn qīng shān wū xiá xiǎo ， yān kāi bì shù zhǔ gōng qiū 。
liú kūn zuò xiào fēng qīng sāi ， xiè tiǎo tí shī yuè mǎn lóu 。
bái xuě tiáo gāo gē bù dé ， měi rén nán guó cuì é chóu 。

酬嚴司空荆南見寄

—— 武元衡

金貂再領三公府，玉帳連封萬戶侯。
簾捲青山巫峽曉，煙開碧樹渚宮秋。
劉琨坐嘯風清塞，謝朓題詩月滿樓。
白雪調高歌不得，美人南國翠蛾愁。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
金貂再次被任命为三公府的负责人，玉帐接连封赏了万户侯。
帘卷起时，青山与巫山的峡谷在清晨逐渐显露，烟雾散开，碧树与渚宫显现出秋天的景色。
刘琨坐在边塞上吹着哨声，感叹着风清气爽；谢朓在楼上写下了诗篇，借着月光满楼。
白雪纷纷扬扬，调高歌声也难得被听见，美人在南国翠蛾之中感到忧愁。

全诗概括：诗人通过描绘金貂、玉帐、青山、巫峡等景物，表达了对古代官员的褒奖和对南国美人愁绪的思念之情。整首诗情景交融，意境深远，通过自然景观与人物心情的交织，营造出一种富有感染力的意境。

赏析：
这首诗《酬严司空荆南见寄》是唐代武元衡的作品。诗人以高洁、奋发的政治抱负为主线，以写景抒怀的手法展现出政治壮志与离别愁情的并存。诗人以豪放之情，表达了对仕途的向往和对离乡别亲的愁绪。
首两句写金貂再领三公府，玉帐连封万户侯，表现了诗人对官场的向往和对前程的期许。金貂、玉帐等词，突出了官职的高贵和富贵，显示了诗人雄心壮志。
接着写帘卷青山巫峡晓，烟开碧树渚宫秋，通过写景，将诗人的政治抱负与自然景物相结合，展现出山川秀美、意气风发的壮丽画面。
接下来写刘琨坐啸风清塞，谢朓题诗月满楼，这两句描述了历史名将刘琨的风采和谢朓的文名，以此来对比自己的奋斗与愁绪。
最后两句白雪调高歌不得，美人南国翠蛾愁，通过写白雪和美人，表达了诗人在追求事业的过程中，面对困难和离别时的愁苦和不易。这种表达在古代诗歌中称为“白头吟”。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者武元衡介绍：🔈

武元衡，字伯苍，河南缑氏人。建中四年，登进士第。累辟使府，至监察御史，後改华原县令。德宗知其才，召授比部员外郎。岁内，三迁至右司郎中，寻擢御史中丞。顺宗立，罢爲右庶子。宪宗即位，复前官，进户部侍郎。元和二年，拜门下侍郎平章事，寻出爲剑南节度使。八年，徴还秉政，早朝爲盗所害，赠司徒，諡忠愍。临淮集十卷，今编诗二卷。武元衡字伯苍，河南缑氏人。宪宗朝宰相，元和十年六月癸卯早朝，爲盗所害，年五十八。补诗一首。查看更多>>