chóu xú èr zhōng chéng pǔ níng jùn nèi chí guǎn jí shì jiàn jì
酬徐二中丞普宁郡内池馆即事见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：柳宗元 (liǔ zōng yuán) 。

鵷鸿念旧行，虚馆对芳塘。
落日明朱槛，繁花照羽觞。
泉归沧海近，树入楚山长。
荣贱俱为累，相期在故乡。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

yuān hóng niàn jiù xíng ， xū guǎn duì fāng táng 。
luò rì míng zhū kǎn ， fán huā zhào yǔ shāng 。
quán guī cāng hǎi jìn ， shù rù chǔ shān cháng 。
róng jiàn jù wèi lèi ， xiāng qī zài gù xiāng 。

酬徐二中丞普寧郡內池館即事見寄

—— 柳宗元

鵷鴻念舊行，虛館對芳塘。
落日明朱檻，繁花照羽觴。
泉歸滄海近，樹入楚山長。
榮賤俱爲累，相期在故鄉。

平平仄仄平，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
鵷鸿念旧行，思念着遥远的旅途，
虚馆对芳塘，空寂的宅院映着美丽的池塘。
落日明朱槛，夕阳照亮了红色的栏杆，
繁花照羽觞，繁花映照着盛满美酒的杯盏。
泉水归入沧海近，涌动的泉水回归大海，渐近着深邃的蓝色。
树木融入楚山长，茂密的树木扎根在延绵的楚山中，生长茁壮。
荣耀与卑微都是负累，无论地位高低都是一种拖累，
相约在故乡，我们相约在故土之上，共度美好时光。

赏析：
柳宗元的《酬徐二中丞普宁郡内池馆即事见寄》是一首咏史抒怀的诗作，通过描绘池馆景致和抒发离乡之情感，表达了诗人对故乡的深切思念之情。
首两句"鵷鸿念旧行，虚馆对芳塘。"描写了诗人在池馆之中仰望远方，鵷鸟和鸿雁的飞翔勾画出广阔的天空，虚馆、芳塘则构成了一个幽静的景致。这里反映了诗人的旅行之情，他远离故乡，怀念着乡愁。
接下来的两句"落日明朱槛，繁花照羽觞。"则通过日落和盛开的花朵，生动地描述了晚霞映照下的景色，以及宴会的盛况。这里有一种生活的豪放和丰富，落日明朱槛的画面让人感受到了时光的流转和生命的繁华。
接下来的两句"泉归沧海近，树入楚山长。"则描写了池塘中的泉水最终流入沧海，周围的树木逐渐融入了楚山。这种景象暗示了时间的推移，一切都在变化，而诗人却依然怀念着故乡。
最后两句"荣贱俱为累，相期在故乡。"表达了诗人对荣誉和贫穷的淡泊态度，认为这些都是人生的累赘。他希望能够在故乡与亲友相聚，这是他最向往的地方。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳宗元介绍：🔈

柳宗元，字子厚，河东人。登进士第，应举宏辞，授校书郎，调蓝田尉。贞元十九年，爲监察御史里行。王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元，擢尚书礼部员外郎。会叔文败，贬永州司马。宗元少精警绝伦，爲文章雄深雅健，踔厉风发，爲当时流辈所推仰。既罹窜逐，涉履蛮瘴，居闲益自刻苦。其堙厄感郁，一寓诸文，读者爲之悲恻。元和十年，移柳州刺史。江岭间爲进士者，走数千里，从宗元游。经指授者，爲文辞皆有法，世号柳柳州。元和十四年卒，年四十七。集四十五卷，内诗二卷，今编爲四卷。查看更多>>