chóu xiāo èr shí qī shì yù chū qiū yán huái
酬萧二十七侍御初秋言怀 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：郎士元 (láng shì yuán) 。

楚客秋多兴，江林月渐生。
细枝凉叶动，极浦早鸿声。
胜赏睽前夕，新诗报远情。
曲高慙和者，惆怅闭寒城。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

chǔ kè qiū duō xīng ， jiāng lín yuè jiàn shēng 。
xì zhī liáng yè dòng ， jí pǔ zǎo hóng shēng 。
shèng shǎng kuí qián xī ， xīn shī bào yuǎn qíng 。
qū gāo cán hé zhě ， chóu chàng bì hán chéng 。

酬蕭二十七侍御初秋言懷

—— 郎士元

楚客秋多興，江林月漸生。
細枝涼葉動，極浦早鴻聲。
勝賞睽前夕，新詩報遠情。
曲高慙和者，惆悵閉寒城。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
楚地的客人在秋天的时候倍感欢欣，江林中的月亮渐渐升起。
细小的树枝摇曳，凉爽的树叶轻动，遥远的江浦上传来早鸿的鸣声。
在这美好的时刻，胜景使人欣喜不已，我写下这首新诗来表达我对远方亲人的思念之情。
然而，我的诗才有限，对于那些高超的诗人们来说，我深感自愧不如，只能在这寒冷的城市中惆怅自怜。

总结：

诗人是来自楚地的客人，他在秋天感受到了很多的快乐。月亮升起，江林中的树叶摇曳，远处江浦传来早鸿的鸣声。在这美好的时刻，诗人写下了这首新诗，表达了他对远方亲人的思念之情。然而，他深感自己的才华有限，与那些高超的诗人相比，他感到自愧不如，只能在这寒冷的城市中感到惆怅和孤寂。

赏析：郎士元的《酬萧二十七侍御初秋言怀》是一首豪放而抒情的古诗。诗人以傍晚初秋的景象为背景，表达了自己在江林之地的欢愉心情以及对友人的思念之情。
首节“楚客秋多兴，江林月渐生。”以“楚客”自喻，意味着诗人是远离故乡的客人，正值初秋，江林之地的秋意已浓。月色逐渐升起，给人以静美的感觉。
第二节“细枝凉叶动，极浦早鸿声。”通过描写细枝凉叶的轻轻摇曳和远处极浦传来的鸿雁鸣叫，诗人巧妙地将自然景象融入到诗中，增加了诗歌的生动感。
第三节“胜赏睽前夕，新诗报远情。”表达了诗人对美景的赞赏，并提到了“新诗”，意味着他要以诗歌来回报远方的友人。这句话也体现了诗人对友情的珍视。
最后一节“曲高慙和者，惆怅闭寒城。”诗人以自嘲的口吻谦虚地表示自己的诗才不足以与友人相比，感到惭愧。同时，他也表达了对寒城的思念，加深了诗中的离愁别绪。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。