chóu sòng shí jiǎ huáng zhōng èr xué shì jú huā zhī shén jiān chéng zhū tīng xué shì
酬宋湜贾黄中二学士菊花之什兼呈诸厅学士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：田锡 (tián xī) 。

靖节先生曾赏菊，东篱有霜花正开。
翰林主人共赏菊，北门吟咏有余才。
一唱再和才力健，兼金酬以瑛琼瑰。
善歌使人继其志，远寄淮阳知郡吏。
淮阳郡中方燕居，跪读重缄尺素书。
中有五章章八句，复有三章同一处。
五章千叶菊花词，一章副翰学士诗。
一章酬和季左司。
人前再读与三复，人从日边初到时。
歛手先问诸学士，骇目乍闚文字奇。
两制别来今已久，朝寄苑丘权太守。
眼底唯嫌簿领繁，耳冷不闻骚雅言。
重阳锡宴不得与，湛露空思奉至尊。
忽捧新诗若为意，闻诗胜得千金赐。
受知益感恩顾深，吟赏请言清丽致。
清如玉树生天风，丽若露花开锦宫。
水精盘中置明月，绦火珊瑚枝叶红。
珍则难酬青玉案，文律词锋并化工。
因事喻怀堪自惜，神化丹青与刀尺。
丹青晕淡刀尺裁，先春雪中生早梅。
春饶桃李及时发，牡丹占断芳菲来。
芍药羞人娇且妬，玫瑰倚栏笑欲语。
帝里春从何处归，巫山雨散朝云飞。
遗红堕翠归天下，不失年年三月期。
天生百卉各有时，彼何太盛此何迟。
兼葭苍苍凝白露，西风萧萧向秋暮。
月华篱落有霜华，映篱丛薄生黄花。
花寒叶冷无蜂蝶，固无宝马与香车。
每因九月当重九，暂时采撷浮樽酒。
金钿浮动万岁盃，为君庆祝南山寿。
菊不能言为作歌，金壶酒倾生绿波。
重台千叶若堪赏，栽培好近金銮坡。

仄仄平平平仄仄，平平仄平平○平。
仄平仄平仄仄仄，仄平○仄仄平平。
仄仄仄○平仄仄，○平平仄平平平。
仄平仄平仄○仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄○平○平，仄仄○平仄仄平。
○仄仄平平仄仄，仄仄○平平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄平仄仄仄仄平。
仄平平○仄仄○。
平平仄仄仄○仄，平○仄平平仄平。
仄仄平仄平仄仄，仄仄仄平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，平仄仄平平仄仄。
仄仄仄平仄仄平，仄仄仄○平仄平。
○平仄仄仄仄仄，仄仄○○仄仄平。
仄仄平平仄平仄，○平○仄平平仄。
仄平仄仄平仄○，○仄仄平平仄仄。
平○仄仄平平平，仄仄仄平平仄平。
仄平平○仄平仄，仄仄平平平仄平。
平仄○平平仄仄，平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄○，平平仄○平仄平。
平平平仄仄平仄，仄平○仄平○平。
仄仄平平○○仄，？平仄平仄仄仄。
仄仄平○平仄平，平平仄仄平平平。
○平○仄平平仄，仄仄平平○仄○。
平平仄仄仄仄平，仄平仄仄仄平○。
○平○○○仄仄，平平平平仄平仄。
仄平平仄仄平平，仄平平仄平平平。
平平仄仄平平仄，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄○○仄，仄平仄仄平平仄。
平仄平仄仄仄平，平平仄仄平平仄。
仄仄平平平仄平，平平仄平平仄平。
○平平仄仄平仄，○○仄仄平平平。

jìng jié xiān shēng céng shǎng jú ， dōng lí yǒu shuāng huā zhèng kāi 。
hàn lín zhǔ rén gòng shǎng jú ， běi mén yín yǒng yǒu yú cái 。
yī chàng zài hé cái lì jiàn ， jiān jīn chóu yǐ yīng qióng guī 。
shàn gē shǐ rén jì qí zhì ， yuǎn jì huái yáng zhī jùn lì 。
huái yáng jùn zhōng fāng yàn jū ， guì dú chóng jiān chǐ sù shū 。
zhōng yǒu wǔ zhāng zhāng bā jù ， fù yǒu sān zhāng tóng yī chǔ 。
wǔ zhāng qiān yè jú huā cí ， yī zhāng fù hàn xué shì shī 。
yī zhāng chóu hé jì zuǒ sī 。
rén qián zài dú yǔ sān fù ， rén cóng rì biān chū dào shí 。
liǎn shǒu xiān wèn zhū xué shì ， hài mù zhà kuī wén zì qí 。
liǎng zhì bié lái jīn yǐ jiǔ ， cháo jì yuàn qiū quán tài shǒu 。
yǎn dǐ wéi xián bó lǐng fán ， ěr lěng bù wén sāo yǎ yán 。
chóng yáng xī yàn bù dé yǔ ， zhàn lù kōng sī fèng zhì zūn 。
hū pěng xīn shī ruò wèi yì ， wén shī shèng dé qiān jīn cì 。
shòu zhī yì gǎn ēn gù shēn ， yín shǎng qǐng yán qīng lì zhì 。
qīng rú yù shù shēng tiān fēng ， lì ruò lù huā kāi jǐn gōng 。
shuǐ jīng pán zhōng zhì míng yuè ， tāo huǒ shān hú zhī yè hóng 。
zhēn zé nán chóu qīng yù àn ， wén lǜ cí fēng bìng huà gōng 。
yīn shì yù huái kān zì xī ， shén huà dān qīng yǔ dāo chǐ 。
dān qīng yūn dàn dāo chǐ cái ， xiān chūn xuě zhōng shēng zǎo méi 。
chūn ráo táo lǐ jí shí fā ， mǔ dān zhàn duàn fāng fēi lái 。
sháo yao xiū rén jiāo qiě dù ， méi guī yǐ lán xiào yù yǔ 。
dì lǐ chūn cóng hé chù guī ， wū shān yǔ sàn cháo yún fēi 。
yí hóng duò cuì guī tiān xià ， bù shī nián nián sān yuè qī 。
tiān shēng bǎi huì gè yǒu shí ， bǐ hé tài shèng cǐ hé chí 。
jiān jiā cāng cāng níng bái lù ， xī fēng xiāo xiāo xiàng qiū mù 。
yuè huá lí luò yǒu shuāng huá ， yìng lí cóng báo shēng huáng huā 。
huā hán yè lěng wú fēng dié ， gù wú bǎo mǎ yǔ xiāng chē 。
měi yīn jiǔ yuè dāng chóng jiǔ ， zàn shí cǎi xié fú zūn jiǔ 。
jīn diàn fú dòng wàn suì bēi ， wèi jūn qìng zhù nán shān shòu 。
jú bù néng yán wèi zuò gē ， jīn hú jiǔ qīng shēng lǜ bō 。
chóng tái qiān yè ruò kān shǎng ， zāi péi hǎo jìn jīn luán pō 。

马

酬宋湜賈黄中二學士菊花之什兼呈諸廳學士

—— 田錫

靖節先生曾賞菊，東籬有霜花正開。
翰林主人共賞菊，北門吟詠有餘才。
一唱再和才力健，兼金酬以瑛瓊瑰。
善歌使人繼其志，遠寄淮陽知郡吏。
淮陽郡中方燕居，跪讀重緘尺素書。
中有五章章八句，復有三章同一處。
五章千葉菊花詞，一章副翰學士詩。
一章酬和季左司。
人前再讀與三復，人從日邊初到時。
歛手先問諸學士，駭目乍闚文字奇。
兩制別來今已久，朝寄苑丘權太守。
眼底唯嫌簿領繁，耳冷不聞騷雅言。
重陽錫宴不得與，湛露空思奉至尊。
忽捧新詩若爲意，聞詩勝得千金賜。
受知益感恩顧深，吟賞請言清麗致。
清如玉樹生天風，麗若露花開錦宮。
水精盤中置明月，絳火珊瑚枝葉紅。
珍則難酬青玉案，文律詞鋒併化工。
因事喻懷堪自惜，神化丹青與刀尺。
丹青暈淡刀尺裁，先春雪中生早梅。
春饒桃李及時發，牡丹占斷芳菲來。
芍藥羞人嬌且妬，玫瑰倚欄笑欲語。
帝里春從何處歸，巫山雨散朝雲飛。
遺紅墮翠歸天下，不失年年三月期。
天生百卉各有時，彼何太盛此何遲。
兼葭蒼蒼凝白露，西風蕭蕭向秋暮。
月華籬落有霜華，映籬叢薄生黄花。
花寒葉冷無蜂蝶，固無寶馬與香車。
每因九月當重九，暫時采擷浮樽酒。
金鈿浮動萬歲盃，爲君慶祝南山壽。
菊不能言爲作歌，金壺酒傾生綠波。
重臺千葉若堪賞，栽培好近金鑾坡。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
靖节先生曾经欣赏过菊花，东篱上的霜花正在绽放。翰林主人也一同赏菊，北门吟咏的才华也不逊色。优美的歌声连续不断，还赠送了金酒和珍贵的瑛琼瑰宝。善于歌唱的人可以激励他人继续追求自己的志向，这首诗遥寄给淮阳的郡吏。

淮阳郡中的风景宜人，那里的人跪地读着重缄封的贵重书籍。其中有五章八句的诗篇，还有三章的内容相同。五章诗歌歌颂着千叶菊花的美景，另一章则是副翰学士的赠诗，还有一章是酬和季左司的作品。这些诗歌在人们面前反复吟唱，直至人们从日边来到此地。

读完诗篇后，人们纷纷向诸学士请教，他们惊异于文字的奇妙之处。两制（指作者的身份）已经分别过了许久，但现在朝廷又寄来了苑丘权太守的任命。然而，作者认为簿领繁杂，不愿听到俗务烦扰雅兴。他遗憾地未能与皇帝一同参加重阳宴，思念着献上湛露之美酒给至尊。但这时听说新作的诗歌，似乎能代替礼物，因此传诵的价值胜过千金赏赐。收到这样的消息，作者倍感欣慰，感激之情更加深厚。他请学士们赏析：他的清丽诗篇，诗歌如同玉树生风，美丽如露花绽锦宫。在水精盘上放置明月，绦火珊瑚的枝叶变得红润。这些珍贵的诗篇如何能与青玉案上的文律词锋相媲美，作者自谦地认为只能用刀尺和丹青来形容。

丹青晕淡，刀尺裁剪，早春的雪中，早梅已然抽出芽来。春季丰富着桃李花果的香气，牡丹也吸引了芬芳的飘来。芍药羞涩宛如美人娇媚而又妒忌，而玫瑰依偎在篱笆上笑意盈盈似欲言语。春天从哪个方向离去？巫山的雨散去了晨云飘散。那些红色的遗迹落在翠绿之中，不会错过每年三月的期限。

天地赋予百卉各自的生长时间，为什么那些花朵如此盛放，而这些菊花却显得有些迟钝呢？白露凝聚在苍苍的水面上，西风萧萧，迎面而来秋日的暮色。月华照耀在篱落上，映照着薄薄的霜华，此时，篱笆旁边生长着黄色的花朵。虽然花儿受寒叶受冷，但却少了蜂蝶的飞舞，也不见有宝马和香车的行进。

每当九月重阳佳节来临，时光暂时停留，人们欢聚一堂，采撷着盛满樽酒。金钿的杯子中涌动着永远长寿的美酒，为了向君庆祝南山的寿辰。菊花虽然不能说话，却被这样的歌咏所赞美。金壶里的酒倒出绿色的涟漪。对于那些长在重台千叶的菊花，应该怎样赏赐呢？将它们种植在金銮坡附近是一个不错的选择。

这首诗以描述花卉美景为主题，歌颂了菊花的高雅和美丽。同时，也表达了作者对文人雅士的赞赏和渴望得到皇帝的赏识与器重。诗中描写了季节更迭、花开花落的景象，通过花卉的对比，突显了菊花的高洁和不同寻常。整首诗篇情感真挚，气势恢弘，是一篇优美的赞美之作。

这首诗《酬宋湜贾黄中二学士菊花之什兼呈诸厅学士》由田锡所作，诗中表达了赏菊之乐、与友人共赏之情以及对文学才情的赞美。
赏析：:
田锡以细腻的笔触描绘了秋日菊花盛开的场景，将花开时节、寒露等秋季元素巧妙地融入诗中。他首先提到了靖节先生和翰林主人，两位学士都欣赏菊花，预示了本诗主题。接着，田锡自己也参与其中，以歌咏之才，与他人一同吟咏，体现了诗人的文学情怀。他还描述了自己歌咏的情景，以及将金酬赏菊之礼物。诗人以"善歌使人继其志"的话语表达了音乐与诗歌的鼓舞力量，以及对友人的赞美。
诗人还提到湮阳郡中的读书场景，强调了学识的重要性。接下来描述了五章千叶菊花的词章，以及酬和、酬季左司的情节，展示了友情和学术交流的重要性。
诗中还涵盖了许多自然景物和花卉的描写，如梅花、桃李、牡丹、玫瑰等，表现了作者对自然的热爱和赞美。最后，诗人以庆祝南山寿、赏菊赋诗的场景结束了诗篇，将诗人的情感与秋菊相互融合。
标签:
写景、抒情、咏物、友情、赞美、音乐、自然、庆祝、秋菊。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者田锡介绍：🔈

田锡（九四○～一○○四），字表圣，嘉州洪雅（今属四川）人。太宗太平兴国三年（九七八）进士。释褐除将作监丞，通判宣州。迁着作佐郎、亦西北路转运判官。改左拾遗、直史馆。六年，爲河北转运副使。七年，徙知相州，改右补阙。八年，移睦州。转起居舍人，还判登闻鼓院。寻以本官知制诰，加兵部员外郎。端拱二年（九八九），改户部郎中，出知陈州。因稽留狱案，降海州团练副使，嗣知单州。召爲工部员外郎，直集贤院。真宗即位，迁吏部，同知审官院兼通进银台封驳司。出知泰州。咸平三年（一○○○）召还。五年，再掌银台，兼侍御史知杂事，擢右谏议大夫，史馆修撰，朝请大夫。咸平六年十二月十一日卒，年六十四（《范文正公集》卷一二《赠兵部尚... 查看更多>>