chóu líng hú liú shǒu shàng shū jiàn zèng shí yùn
酬令狐留守尚书见赠十韵 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

长庆清风在，夔龙燮理余。
太和膏雨降，周邵保厘初。
嵩少当宫署，伊瀍入禁渠。
晓关开玉兔，夕钥纳银鱼。
旧眷怜移疾，新吟念索居。
离声双白鹂，行色一篮轝。
罢免无余俸，休闲有敝庐。
慵於嵇叔夜，渴似马相如。
酒每蒙酤我，诗尝许起予。
洛中归计定，一半为尚书。

○仄平平仄，平平仄仄平。
仄○○仄○，平仄仄平平。
平仄○平仄，平平仄○平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
○平平仄平，○仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄○○。
仄仄平○仄，平平仄仄仄。
仄○平仄仄，仄仄平仄平。

cháng qìng qīng fēng zài ， kuí lóng xiè lǐ yú 。
tài hé gāo yǔ jiàng ， zhōu shào bǎo lí chū 。
sōng shǎo dāng gōng shǔ ， yī chán rù jìn qú 。
xiǎo guān kāi yù tù ， xī yào nà yín yú 。
jiù juàn lián yí jí ， xīn yín niàn suǒ jū 。
lí shēng shuāng bái lí ， xíng sè yī lán yú 。
bà miǎn wú yú fèng ， xiū xián yǒu bì lú 。
yōng wū jī shū yè ， kě sì mǎ xiāng rú 。
jiǔ měi méng gū wǒ ， shī cháng xǔ qǐ yǔ 。
luò zhōng guī jì dìng ， yī bàn wèi shàng shū 。

动物兔动物龙马

酬令狐留守尚書見贈十韻

—— 白居易

長慶清風在，夔龍燮理餘。
太和膏雨降，周邵保釐初。
嵩少當宮署，伊瀍入禁渠。
曉關開玉兔，夕鑰納銀魚。
舊眷憐移疾，新吟念索居。
離聲雙白鸝，行色一籃轝。
罷免無餘俸，休閑有敝廬。
慵於嵇叔夜，渴似馬相如。
酒每蒙酤我，詩嘗許起予。
洛中歸計定，一半爲尚書。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长庆时期清风徐徐吹拂，我在夔龙岗修理余地。
太和年间丰沛的雨水降下，周邵守护着田畴的最初。
嵩山和少华山矗立在宫廷，伊洛河流经禁渠。
黎明时分关门打开，像一只玉兔跃出，傍晚时分，门钥吞纳银鱼。
怀念过去的眷恋之情，但新的吟咏表达着对清静生活的向往。
离开公务忧患，享受闲暇时光在简陋的庐舍中。
夜晚懒散得像嵇康，口渴时像马相如一样迫切。
酒常常使我沉醉，诗更是时常鼓舞我。
我回到洛阳计划已定，其中一半是要担任尚书官职。

全诗概括：诗人生活在长庆时期，享受着宁静自在的生活。他修理自己的领地，感受清风吹拂。太和年间，丰沛的雨水滋润着大地，周邵守护着农田。诗人所在的地方有嵩山和少华山，伊洛河流经禁渠。每天早晨，城门打开，犹如一只玉兔跃出，傍晚时分，门钥吞纳着银鱼。他怀念过去的眷恋之情，同时也向往着新的宁静生活，追求清净的心境。他抛开公务上的忧患，享受自由自在的闲暇时光，在简陋的庐舍中度日。夜晚的时候，他像嵇康那样懒散，又像马相如一样口渴迫切。酒常常使他陶醉，诗更是他的灵感源泉。他已经确定了回到洛阳的计划，其中一半是要担任尚书官职。

赏析：
白居易的《酬令狐留守尚书见赠十韵》表现了诗人对友情的赞美、对官场生涯的感慨，以及对离职后自由自在的向往。整首诗通过十韵的抒发，将多个主题有机地融合在一起。
首先，诗人以“长庆清风在，夔龙燮理余”开篇，表达了对友人令狐尚书的赞美之情。诗中提到的“长庆清风”和“夔龙”都是吉祥的象征，暗示了友情的长久和美好。接着，诗人以“太和膏雨降，周邵保厘初”表现了友情的珍贵和宝贵如雨露，需要珍惜保护。
然后，诗人以“嵩少当宫署，伊瀍入禁渠”来描绘友人的官场生涯，展现了他的职位和功绩。这里的“宫署”和“禁渠”都是指重要的官职和水利工程，显示了友人的卓越才能。接下来，诗人以“晓关开玉兔，夕钥纳银鱼”来形象地描绘了日常的景象，展示了友人在官场之外的生活。
在诗的后半部分，诗人表达了对离职后自由自在生活的向往，以及对过去官场生涯的感慨。他提到“旧眷怜移疾，新吟念索居”，表现了对过去的怀念和对未来自由生活的期待。诗中还出现了一些自嘲和幽默的元素，如“离声双白鹂，行色一篮轝”，形象地描绘了自己在家中的悠闲生活。
最后，诗人以“罢免无余俸，休闲有敝庐”表达了自己的退休生活状态，他不再受到官职的束缚，过上了自由自在的生活。整首诗充满了对友情、官场生涯和自由生活的深刻思考和感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>