chóu lè tiān jiàn yì jiān shāng zhòng yuǎn
酬乐天见忆兼伤仲远 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

死别重泉閟，生离万里赊。
瘴侵新病骨，梦到故人家。
遥泪陈根草，闲收落地花。
庾公楼怅望，巴子国生涯。
河任天然曲，江随峡势斜。
与君皆直戆，须分老泥沙。

仄仄○平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平平平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄平，平○仄○平。

sǐ bié chóng quán bì ， shēng lí wàn lǐ shē 。
zhàng qīn xīn bìng gǔ ， mèng dào gù rén jiā 。
yáo lèi chén gēn cǎo ， xián shōu luò dì huā 。
yǔ gōng lóu chàng wàng ， bā zǐ guó shēng yá 。
hé rèn tiān rán qū ， jiāng suí xiá shì xié 。
yǔ jūn jiē zhí gàng ， xū fēn lǎo ní shā 。

酬樂天見憶兼傷仲遠

—— 元稹

死別重泉閟，生離萬里賒。
瘴侵新病骨，夢到故人家。
遙淚陳根草，閑收落地花。
庾公樓悵望，巴子國生涯。
河任天然曲，江隨峽勢斜。
與君皆直戇，須分老泥沙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
死别重泉閟，生离万里赊。
瘴侵新病骨，梦到故人家。
遥泪陈根草，闲收落地花。
庾公楼怅望，巴子国生涯。
河任天然曲，江随峡势斜。
与君皆直戆，须分老泥沙。

【全诗总结：】
这首古文描述了离别之痛与游历的辛酸。诗人面对离别时的重重隔阂，仿佛死别后再相逢也需在深山之泉边付出高价，而生离之后，漫漫千里之遥都要负担起沉重的赊账。然而，远离故乡的诗人又被疾病所折磨，新的病痛如同瘴气侵袭着他已经不再年轻的身躯，让他梦回故人的家园，思念满心。遥望故土，他泪水滴湿了成草的根茎，默默地采集着路旁凋零的花朵。登上庾公楼，凝望远方，对巴子国的生涯充满悲怆。江河自然流转，河流曲折蜿蜒，江水受狭峡影响而斜向流淌。诗人与他的同伴们都是直率豁达的性情，却不得不面对岁月的沉淀，像老去的沙泥一样渐行渐远。

赏析：
这首诗《酬乐天见忆兼伤仲远》是唐代诗人元稹创作的一首七言绝句，表达了诗人对故人的思念之情以及对人生离别的感慨之情。诗中情感真挚，意境深远，通过生动的描写和抒发，让读者感受到了诗人的内心波澜。
首节“死别重泉閟，生离万里赊。”以“死别”和“生离”两种离别相对照，突显了人生的无常和离别的苦楚。泉閟是指隐居的深山，万里赊则是远游他乡，生死离别在时间和空间上都带来了巨大的距离。
第二节“瘴侵新病骨，梦到故人家。”描写了诗人身体的虚弱和疾病，同时通过“梦到故人家”表现了对故人的思念之情，梦境成了他与故人相聚的唯一可能。
第三节“遥泪陈根草，闲收落地花。”以泪水滋润着草木，表现了诗人对故人的深情不已，同时也传达了岁月的流逝和生命的脆弱。
最后两节分别描写了庾公楼的怅然远望和巴子国的生涯，以及河流和江水的自然景观。这些景物成为了诗人内心感情的陪衬，突显了人生的起伏和无常。
整首诗通过对生死离别的真切感受和自然景物的描写，抒发了诗人深沉的情感和对故人的眷恋之情。这是一首充满离愁别绪的佳作，标签包括“抒情”、“写景”和“思念”。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>