chóu lè tiān tàn sǔn shāng jiàn jì
酬乐天叹损伤见寄 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：元稹 (yuán zhěn) 。

前途何在转茫茫，渐老那能不自伤。
病为怕风多睡月，起因花药暂扶牀。
函关气索迷真侣，峡水波翻碍故乡。
唯有秋来两行泪，对君新赠远诗章。

平平平仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

qián tú hé zài zhuǎn máng máng ， jiàn lǎo nà néng bù zì shāng 。
bìng wèi pà fēng duō shuì yuè ， qǐ yīn huā yào zàn fú chuáng 。
hán guān qì suǒ mí zhēn lǚ ， xiá shuǐ bō fān ài gù xiāng 。
wéi yǒu qiū lái liǎng háng lèi ， duì jūn xīn zèng yuǎn shī zhāng 。

酬樂天歎損傷見寄

—— 元稹

前途何在轉茫茫，漸老那能不自傷。
病爲怕風多睡月，起因花藥暫扶牀。
函關氣索迷真侶，峽水波翻礙故鄉。
唯有秋來兩行淚，對君新贈遠詩章。

平平平仄仄平平，仄仄仄平仄仄平。
仄平仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
前途何在转茫茫，渐老那能不自伤。
病为怕风多睡月，起因花药暂扶床。
函关气索迷真侣，峡水波翻碍故乡。
唯有秋来两行泪，对君新赠远诗章。

赏析：全诗：
这首古文描述了作者面对未来的迷茫和年岁的渐长而感到痛苦。作者因病而害怕风多睡不安稳的夜晚，只能依靠花药暂时扶持床榻。他的心思迷失在函谷关的气息中，无法找到真正的伴侣，峡水的波澜阻碍了他回到故乡的道路。只有秋天的来临，他的眼中流下了两行泪水，向远方的君子献上了一首新的诗章。

赏析：:
这首诗《酬乐天叹损伤见寄》由唐代诗人元稹创作，表达了诗人对逝去青春与友情的感慨，以及对未来的茫然不安。
首句“前途何在转茫茫”描绘了诗人对未来的迷茫和不确定感，随着年岁的增长，他不禁开始反思生命的方向。
接着，诗人提到自己的疾病：“病为怕风多睡月，起因花药暂扶牀。”这表明诗人身体的虚弱，他需要依赖药物来维持健康，同时也表现了他对生命的珍惜，怕因病而错过了美好的风景和宝贵的时间。
诗中还提到了“函关气索迷真侣”，这里的“真侣”可能指的是诗人的知己或朋友，但他们因为种种原因而分离，这让诗人倍感孤独和失落。
最后两句“唯有秋来两行泪，对君新赠远诗章”表达了诗人对友情的深切眷恋，他在秋天时写下这首诗，流下了对友情的泪水，将这首诗送给远方的友人，以表达自己的情感。
标签:
思念友情、生命迷茫、疾病困扰、秋天感怀

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者元稹介绍：🔈

元稹，字微之，河南河内人。幼孤，母郑贤而文，亲授书传，举明经书判入等，补校书郎。元和初，应制策第一，除左拾遗，历监察御史。坐事贬江陵士曹参军，徙通州司马。自虢州长史徵爲膳部员外郎，拜祠部郎中、知制诰。召入翰林爲中书舍人、承旨学士，进工部侍郎同平章事。未几罢相，出爲同州刺史，改越州刺史，兼御史大夫、浙东观察使。太和初，入爲尚书左丞、检校户部尚书，兼鄂州刺史、武昌军节度使。年五十三卒，赠尚书右仆射。稹自少与白居易倡和，当时言诗者称元白，号爲元和体。其集与居易同名长庆，今编诗二十八卷。查看更多>>