yì wēi zhī shāng zhòng yuǎn
忆微之伤仲远 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

幽独辞羣久，漂流去国赊。
只将琴作伴，唯以酒为家。
感逝因看水，伤离为见花。
李三埋地底，元九谪天涯。
举眼青云远，回头白日斜。
可能胜贾谊，犹自滞长沙。

平仄平平仄，○平仄仄平。
仄○平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平○仄，平○平仄平。
仄○平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平○仄仄，○仄仄○平。

yōu dú cí qún jiǔ ， piāo liú qù guó shē 。
zhī jiāng qín zuò bàn ， wéi yǐ jiǔ wèi jiā 。
gǎn shì yīn kàn shuǐ ， shāng lí wèi jiàn huā 。
lǐ sān mái dì dǐ ， yuán jiǔ zhé tiān yá 。
jǔ yǎn qīng yún yuǎn ， huí tóu bái rì xié 。
kě néng shèng jiǎ yì ， yóu zì zhì cháng shā 。

憶微之傷仲遠

—— 白居易

幽獨辭羣久，漂流去國賒。
只將琴作伴，唯以酒爲家。
感逝因看水，傷離爲見花。
李三埋地底，元九謫天涯。
舉眼青雲遠，回頭白日斜。
可能勝賈誼，猶自滯長沙。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幽独离群已经很久了，漂泊在异国欠下了债。
只有琴作为伴侣，唯有酒成为家。
因感叹离别而望着水，因伤怀离散而看着花。
李三被埋葬在地底下，元九被贬谪到天涯边际。
抬头望着遥远的青云，回首望着西斜的白日。
或许会胜过贾谊的辩才，但仍然困留在长沙城中。

总结：

这首诗以孤独、流离失所为主题，描述了诗人在异乡漂泊，心情悲凉的境遇。他只有琴为伴，以酒为家，表现出一种遗世独立的态度。他因怀念离别之情而望着水，因伤感离散之意而观赏花。诗中提到李三和元九，分别象征着古代两位历史人物，暗示着诗人与他们一样，有着命运的坎坷和不幸。最后两句则表现了他对远方的向往，但由于种种原因仍然滞留在长沙，心情慨叹。整首诗抒发了诗人对流亡离散和寂寞孤独生活的感慨，情感真挚，意境深远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>