chóu cuī shì yù zǎo qiū wò bìng shū qíng jiàn jì shí jūn yì bào jí zài jiǎ zhōng
詶崔侍御早秋卧病书情见寄时君亦抱疾在假中 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢纶 (lú lún) 。

掷地金声信有之，莹然冰玉见清词。
元凯癖成官始贵，相如渴甚貌逾衰。
荒园每觉虫鸣早，华馆常闻客散迟。
寂寞罢琴风满树，几多黄叶落蛛丝。

仄仄平平仄仄平，○平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，○○仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平○仄仄○。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

zhì dì jīn shēng xìn yǒu zhī ， yíng rán bīng yù jiàn qīng cí 。
yuán kǎi pǐ chéng guān shǐ guì ， xiāng rú kě shèn mào yú shuāi 。
huāng yuán měi jué chóng míng zǎo ， huá guǎn cháng wén kè sàn chí 。
jì mò bà qín fēng mǎn shù ， jǐ duō huáng yè luò zhū sī 。

詶崔侍御早秋臥病書情見寄時君亦抱疾在假中

—— 盧綸

擲地金聲信有之，瑩然冰玉見清詞。
元凱癖成官始貴，相如渴甚貌逾衰。
荒園每覺蟲鳴早，華館常聞客散遲。
寂寞罷琴風滿樹，幾多黃葉落蛛絲。

仄仄平平仄仄平，○平平仄仄平平。
平仄仄平平仄仄，○○仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平○仄仄○。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
掷地金声信有之，莹然冰玉见清词。
元凯癖成官始贵，相如渴甚貌逾衰。
荒园每觉虫鸣早，华馆常闻客散迟。
寂寞罢琴风满树，几多黄叶落蛛丝。

译文：发出洪亮的声音，可见真实可信；闪耀如冰玉，清新的词句显现出来。
元凯因癖好而成为官员，开始得到重视；相如渴望太过，容貌逐渐衰老。
在荒园里，常常听到虫鸣声，早晨来得很早；豪华的馆舍，经常听到客人散去的声音拖得很晚。
寂寞地停下弹琴，风吹满了树林，有几片黄叶飘落下，蛛丝也随之而动。

总结：

这首诗以描写四个场景来表达诗人对时光流转和人事变迁的感慨。第一联描写了声音的真实性和词句的清新美感。第二联以元凯和相如为例，暗示人们在追求权势和美貌时可能忽视了内在的变化。第三联以荒园和华馆为背景，反映了自然界和社交场所的时间感知不同。最后一联通过描写寂寞的场景，突出了时光流逝和自然变化的无情。整首诗以简洁的语言表达了人世间的虚妄和物是人非的感慨。

赏析：
卢纶的《詶崔侍御早秋卧病书情见寄时君亦抱疾在假中》以清新的笔调和真挚的情感展示了疾病困扰下的相思之苦。全诗描绘了两位友人卧病相思，以及他们病中的心情和所感所想。
诗人首句“弃地金声信有之，莹然冰玉见清词。”用“弃地金声”来形容书信的珍贵和清晰。这种珍贵的信件如同冰玉般透明清澈，诗人以此表达了对友人情谊的珍视和深切思念。
接着描述了疾病的困扰对友人的影响。“元凯癖成官始贵，相如渴甚貌逾衰。”这句描述了疾病让他们身体的疲惫，以及长期的辛勤工作对健康的消磨。
诗的后半部分以写景的手法表现出友人相思的痛苦。“荒园每觉虫鸣早，华馆常闻客散迟。”荒废的庭院中，虫鸣声显得特别清晰，寓意着友人病榻之上的寂寞和漫长。华馆的凄凉和客人离去的寂寞，无不透露出友人相思之情。
诗末两句以写物的手法表现友人心情。“寂寞罢琴风满树，几多黄叶落蛛丝。”琴声寂寞，树上的黄叶飘落，蛛丝落叶相映，象征了友人心情的落寞和凋零。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。