chóu chéng shǎo yǐn luò gǔ xíng jiàn chéng
酬成少尹骆谷行见呈 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

闻君行路难，惆怅临长衢。
岂不惮险艰，王程剩相拘。
忆昨蓬莱宫，新授刺史符。
明主仍赐衣，价直千万余。
何幸承命日，得与夫子俱。
携手出华省，连镳赴长途。
五马当路嘶，按节投蜀都。
千崖信萦折，一径何盘纡。
层冰滑征轮，密竹碍隼旟。
深林迷昏旦，栈道凌空虚。
飞雪缩马毛，烈风擘我肤。
峰攒望天小，亭午见日初。
夜宿月近人，朝行云满车。
泉浇石罅坼，火入松心枯。
亚尹同心者，风流贤大夫。
荣禄上及亲，之官随板舆。
高价振台阁，清词出应徐。
成都春酒香，且用俸钱沽。
浮名何足道，海上堪乘桴。

○平○仄○，平仄○○平。
仄仄仄仄平，○平仄○平。
仄仄平平平，平仄仄仄平。
平仄平仄○，仄仄平仄平。
平仄平仄仄，仄仄平仄平。
平仄仄平仄，平平仄○平。
仄仄○仄平，仄仄平仄平。
平平仄平○，仄仄平平平。
平平仄平平，仄仄仄仄平。
○平平平仄，仄仄平○平。
平仄仄仄平，仄平仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄仄平。
仄仄仄仄平，平○平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平仄仄仄○，平平平仄平。
平仄仄平仄，平平仄○平。
平平平仄平，○仄仄○平。
平平平仄仄，仄仄平○平。

wén jūn xíng lù nán ， chóu chàng lín cháng qú 。
qǐ bù dàn xiǎn jiān ， wáng chéng shèng xiāng jū 。
yì zuó péng lái gōng ， xīn shòu cì shǐ fú 。
míng zhǔ réng cì yī ， jià zhí qiān wàn yú 。
hé xìng chéng mìng rì ， dé yǔ fū zǐ jù 。
xié shǒu chū huá shěng ， lián biāo fù cháng tú 。
wǔ mǎ dāng lù sī ， àn jié tóu shǔ dōu 。
qiān yá xìn yíng zhé ， yī jìng hé pán yū 。
céng bīng huá zhēng lún ， mì zhú ài sǔn yú 。
shēn lín mí hūn dàn ， zhàn dào líng kōng xū 。
fēi xuě suō mǎ máo ， liè fēng bò wǒ fū 。
fēng zǎn wàng tiān xiǎo ， tíng wǔ jiàn rì chū 。
yè sù yuè jìn rén ， cháo xíng yún mǎn chē 。
quán jiāo shí xià chè ， huǒ rù sōng xīn kū 。
yà yǐn tóng xīn zhě ， fēng liú xián dài fū 。
róng lù shàng jí qīn ， zhī guān suí bǎn yú 。
gāo jià zhèn tái gé ， qīng cí chū yìng xú 。
chéng dōu chūn jiǔ xiāng ， qiě yòng fèng qián gū 。
fú míng hé zú dào ， hǎi shàng kān chéng fú 。

马

酬成少尹駱谷行見呈

—— 岑參

聞君行路難，惆悵臨長衢。
豈不憚險艱，王程剩相拘。
憶昨蓬萊宮，新授刺史符。
明主仍賜衣，價直千萬餘。
何幸承命日，得與夫子俱。
攜手出華省，連鑣赴長途。
五馬當路嘶，按節投蜀都。
千崖信縈折，一徑何盤紆。
層冰滑征輪，密竹礙隼旟。
深林迷昏旦，棧道凌空虛。
飛雪縮馬毛，烈風擘我膚。
峰攢望天小，亭午見日初。
夜宿月近人，朝行雲滿車。
泉澆石罅坼，火入松心枯。
亞尹同心者，風流賢大夫。
榮祿上及親，之官隨板輿。
高價振臺閣，清詞出應徐。
成都春酒香，且用俸錢沽。
浮名何足道，海上堪乘桴。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
闻君行路难，感到惆怅站在繁忙的大街之上。
岂能不畏惧险阻艰难，身陷在王权之路中难以脱身。
回忆起过去在蓬莱宫中的时光，刚刚被授予刺史的官符。
明主仍然赐予富丽的衣袍，价值高达千万以上。
多么幸运的一天，能够与夫子一同获得使命。
手牵着手离开华省，连同镳车一同赶往遥远的旅途。
五匹马在路上嘶鸣，按照规矩前往蜀都。
千崖信任曲折蜿蜒，一条小路何其曲折。
密集的冰让车轮滑动，茂密的竹林阻碍了旗帜的展开。
茫茫深林使天明变得模糊，栈道悬挂在空中虚幻不实。
飞雪凋缩了马毛，烈风划破了我的皮肤。
山峰密集，望向天空显得微小，午后的亭子中见到初升的太阳。
夜晚宿营，月亮近在眼前，早晨出发，云雾弥漫车辆。
泉水浇灌石缝破裂，火焰渗入松木心灵干枯。
与亚尹志同道合者，是风流而贤明的大夫。
荣禄上升，得到亲近，担任官职，随着车轮的行进。
高价激起台阁的振奋，优美的辞章由应徐所撰写。
成都的春酒芬芳宜人，且用薪水来购买。
虚名又有何值得言道，只要能够在海上乘坐木桶就足够了。

赏析：岑参的《酬成少尹骆谷行见呈》是一首抒发诗人对友情和仕途的深厚情感的诗篇。诗人以赠送礼物的方式来表达对友人骆谷行的赞美和祝愿。
诗中首先描绘了骆谷行行路艰难的情景，表达了诗人对他的担忧和不舍之情。接着诗人回忆起过去在蓬莱宫中的时光，叙述了自己受封为刺史后获得的荣誉和礼物，表现出他对明主的感激之情。
诗人随后提到自己有幸能够与骆谷行同行，携手赴长途，描写了旅途中的险阻和困难，包括险崖、山路、冰雪和烈风等，这些元素增强了诗歌的戏剧性和情感张力。
诗中还表现了骆谷行的高尚品质和仕途上的成功，他被赞誉为亚尹，贤大夫，清词出应徐，这些都是对他的褒扬。诗人认为他的友人骆谷行是值得信任和尊敬的人，愿他能够在成都享受春酒的美好和仕途的成功。
最后，诗人以浮名无足道、海上堪乘桴的话语，表达了对友人的真挚祝愿，希望他能够追求更高的目标，不被俗世的虚名所困扰，实现自己的抱负。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>