chóu yán shǎo yǐn xú shè rén jiàn guò bù yù
酬严少尹徐舍人见过不遇 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

公门暇日少，穷巷故人稀。
偶值乘篮轝，非关避白衣。
不知炊黍谷，谁解埽荆扉。
君但倾茶椀，无妨骑马归。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

gōng mén xiá rì shǎo ， qióng xiàng gù rén xī 。
ǒu zhí chéng lán yú ， fēi guān bì bái yī 。
bù zhī chuī shǔ gǔ ， shuí jiě sào jīng fēi 。
jūn dàn qīng chá wǎn ， wú fáng qí mǎ guī 。

马

酬嚴少尹徐舍人見過不遇

—— 王維

公門暇日少，窮巷故人稀。
偶值乘籃轝，非關避白衣。
不知炊黍谷，誰解埽荆扉。
君但傾茶椀，無妨騎馬歸。

平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
官员们闲暇的日子很少，贫穷的街巷中故友稀少。
偶然遇到一辆马车，与避开白衣人无关。
不知道煮黍谷的人，谁能帮忙打开荆棘门扉。
你只需倾斜茶碗，无妨骑马回家。

赏析：
王维的《酬严少尹徐舍人见过不遇》是一首具有深刻情感的古诗，通过诗人的真挚感情和对友情的珍视，表达了人生中偶然相遇和别离的感慨。以下是对这首诗的详细赏析：
诗中以公门、穷巷、乘篮轝、避白衣等元素构建了一个生活场景，这个场景营造出一种宁静、淡然的氛围。公门暇日少，指的是在官府的大门前，很少能够遇到熟识的人，暗示了友情的稀缺和官场的孤独。穷巷故人稀，更是强调了友情的珍贵和稀少。
诗中提到“乘篮轝”，篮轝是一种交通工具，这里用以表示一个偶然的机会，诗人正是在这个时刻遇到了严少尹徐舍人，从而引发了这首诗。这个偶然的相遇似乎与官场的避忌无关，是一种纯粹的友情。
在诗的后半部分，诗人表达了对友人的思念和期盼。他不知道严少尹是否还记得小时候一起炊黍谷的情景，也不知道谁解埽荆扉（是否有人会拨开门扉来相见）。但是，诗人依然希望能够和严少尹相见，分享一杯茶椀。这种淡泊的友情情感，深刻地触动了读者的心弦。
最后两句“君但倾茶椀，无妨骑马归”，表现了诗人对友情的坚守和珍惜。他并不追求名利，只希望能够和友人简单地相聚，无论世事如何变迁，友情永不褪色。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>