chí shàng yōu jìng
池上幽境 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

褭褭过水桥，微微入林路。
幽境深谁知，老身闲独步。
行行何所爱，遇物自成趣。
平滑青盘石，低密绿阴树。
石上一素琴，树下双草屦。
此是荣先生，坐禅三乐处。

仄仄○仄平，平平仄平仄。
平仄○平平，仄平平仄仄。
○○平仄仄，仄仄仄平仄。
平仄平平仄，平仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄平平平，仄○○仄仄。

niǎo niǎo guò shuǐ qiáo ， wēi wēi rù lín lù 。
yōu jìng shēn shuí zhī ， lǎo shēn xián dú bù 。
xíng xíng hé suǒ ài ， yù wù zì chéng qù 。
píng huá qīng pán shí ， dī mì lǜ yīn shù 。
shí shàng yī sù qín ， shù xià shuāng cǎo jù 。
cǐ shì róng xiān shēng ， zuò chán sān lè chù 。

池上幽境

—— 白居易

褭褭過水橋，微微入林路。
幽境深誰知，老身閑獨步。
行行何所愛，遇物自成趣。
平滑青盤石，低密綠陰樹。
石上一素琴，樹下雙草屨。
此是榮先生，坐禪三樂處。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
轻轻地跨过水桥，悠悠地进入林中小道。
这幽静的景境有多少人知道？老身闲适地独自散步。
行走时，我喜欢什么？遇见什么自然引起我的兴趣。
平滑的青石板上，稀稀疏疏的绿荫树。
石头上有一把简朴的琴，树下放着一双粗糙的草鞋。
这里是尊敬的先生荣的禅坐三乐之处。

总结：

诗人形容自己从水桥穿过，步入林中小路。他在幽静的环境中独自散步，享受老年的闲适时光。他不拘泥于物质追逐，而是随心所欲地欣赏遇到的景物，从中获得乐趣。他描绘了光滑的青石板和稀疏的绿荫树，石头上摆放着一把朴素的琴，树下摆放着一双简朴的草鞋。整首诗表达了诗人在宁静中寻找乐趣，以及尊敬的先生荣在禅坐中获得的三种乐趣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>