chéng xī fèi yuán
城西废园 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：谢翱 (xiè áo) 。

水门夹西雨连越，邺瓦耕残莎草茁。
谁知当日夫容园，湿路迷城暗车辙。
夫容青根联戚里，美人对博蓬山里。
潮痕欲上红露曦，知是日高梳洗起。
园南禁绝人行道，中有民间旧宿草。
废园起垡鸣窃脂，寒食始应通祭扫。

仄平仄平仄平仄，仄仄平平平仄仄。
平平○仄平平平，仄仄平平仄平仄。
平平平平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄平，平仄仄平平仄仄。
平平○仄平○仄，○仄平○仄仄仄。
仄平仄仄平仄平，平仄仄○平仄仄。

shuǐ mén jiá xī yǔ lián yuè ， yè wǎ gēng cán suō cǎo zhuó 。
shuí zhī dāng rì fū róng yuán ， shī lù mí chéng àn chē zhé 。
fū róng qīng gēn lián qī lǐ ， měi rén duì bó péng shān lǐ 。
cháo hén yù shàng hóng lù xī ， zhī shì rì gāo shū xǐ qǐ 。
yuán nán jìn jué rén xíng dào ， zhōng yǒu mín jiān jiù sù cǎo 。
fèi yuán qǐ fá míng qiè zhī ， hán shí shǐ yìng tōng jì sǎo 。

城西廢園

—— 謝翱

水門夾西雨連越，鄴瓦耕殘莎草茁。
誰知當日夫容園，濕路迷城暗車轍。
夫容青根聯戚里，美人對博蓬山裏。
潮痕欲上紅露晞，知是日高梳洗起。
園南禁絕人行道，中有民間舊宿草。
廢園起垡鳴竊脂，寒食始應通祭掃。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

西门夹着雨水连绵不断，邺瓦上的农夫耕作已经结束，莎草茂盛生长。
谁能知晓那日的夫容园景象，湿漉漉的小径迷失在暗淡的车辙中。
夫容青根和联姻的戚家，在博蓬山的旁边，美丽的女子对着。
潮水痕迹欲向上爬，红露映照着曙光，人们明白这是太阳升高后开始梳洗的时候。
园子的南面被禁绝了人的步行，其中有许多民间过去居住过的草屋。
废弃的园地上冒出青草，传来窃窃私语声，一片肃静的气氛。
寒食节刚开始，人们应该开始进行祭扫。
"

总结：

诗人描绘了一个园林景象，雨水不断，田间劳作结束，莎草茂盛。夫容园昔日风光已逝，湿漉漉的小径难辨方向。夫容青根与戚家联姻，美人在博蓬山旁对望。潮水痕迹渐升，日光映照，人们开始梳洗。园子南面禁止通行，有废屋遗迹，寒食节临近，祭扫即将开始。整首诗以叙事方式勾勒出一幅园林景象，抒发了时光流转和人事荏苒的感慨。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者谢翱介绍：🔈

谢翱（一二四九～一二九五），字臯羽，自号曦髪子，长溪（今福建霞浦）人，徙浦城（今属福建）。度宗咸淳间应进士举，不第。恭宗德佑二年（一二七六），文天祥开府延平，署谘事参军。文天祥兵败，避地浙东，往来於永嘉、括苍、鄞、越、婺、睦州等地，与遗民故老方凤、吴思齐、邓牧等多有交接，名其会友之所曰汐社，义取“晚而有信”。元成宗元贞元年卒於杭州，年四十七。着有《曦髪集》、《西台恸哭记》、《天地间集》等。事见《曦髪集》附录方凤《谢君臯羽行状》、吴谦《谢君臯羽圹志》，《宋季忠义录》卷一一有传。　谢翱诗，第一至五卷以明弘治唐文载刻本爲底本，校以明嘉靖程熙刻本（简称程本）、清康熙平湖陆大业刻本（简称陆本）、影印文渊... 查看更多>>