chéng gǒng shuì wēng
呈巩睡翁 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周文璞 (zhōu wén pú) 。

家本汶阳县，累世事耕蚕。
室庐既焚荡，飘零住江潭。
幼及识故老，颇闻乡里谈。
最盛阳和时，梨杏春酣酣。
岱宗富栝柏，孔林存欃檀。
乡闾鼎其中，实号玉檐檐。
去年拜睡翁，知是山堂孙。
渊流京洛旧，尺度欧梅间。
昨梦返故里，有翁作司南。
俚语驰寄之，何以鎸冥顽。

平仄仄平○，仄仄仄平平。
仄平仄平仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，○○平仄平。
仄仄平○平，平仄平平平。
仄平仄仄仄，仄平平平平。
平平仄○○，仄○仄平平。
仄平仄仄平，平仄平平平。
平平平仄仄，仄仄○平○。
仄仄仄仄仄，仄平仄○平。
仄仄平仄平，平仄平平平。

jiā běn wèn yáng xiàn ， lèi shì shì gēng cán 。
shì lú jì fén dàng ， piāo líng zhù jiāng tán 。
yòu jí shí gù lǎo ， pō wén xiāng lǐ tán 。
zuì shèng yáng hé shí ， lí xìng chūn hān hān 。
dài zōng fù guā bǎi ， kǒng lín cún chán tán 。
xiāng lǘ dǐng qí zhōng ， shí hào yù yán yán 。
qù nián bài shuì wēng ， zhī shì shān táng sūn 。
yuān liú jīng luò jiù ， chǐ dù ōu méi jiān 。
zuó mèng fǎn gù lǐ ， yǒu wēng zuò sī nán 。
lǐ yǔ chí jì zhī ， hé yǐ juān míng wán 。

呈鞏睡翁

—— 周文璞

家本汶陽縣，累世事耕蠶。
室廬既焚蕩，飄零住江潭。
幼及識故老，頗聞鄉里談。
最盛陽和時，梨杏春酣酣。
岱宗富栝柏，孔林存欃檀。
鄉閭鼎其中，實號玉檐檐。
去年拜睡翁，知是山堂孫。
淵流京洛舊，尺度歐梅間。
昨夢返故里，有翁作司南。
俚語馳寄之，何以鎸冥頑。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

家族世代在汶阳县务农养蚕。
房屋被焚毁，漂泊住在江潭。
从小认识老人，听闻乡里的谈论。
当乡里最繁盛昌盛的时候，梨和杏花烂漫芬芳。
岱宗山富有茂密的柏树，孔林中还有翠绿的檀香。
乡村中有着盛大的鼎立着，被赞美为玉檐檐的大成就。
去年我拜见了睡翁，得知他是山堂孙先生。
深邃的流泉连接着京洛的古城，距离欧梅之间仅有尺度之遥。
昨晚梦回故里，见到一位翁仙正在司南方向飞行。
乡村的俚语寄托着祈愿，希望能够镇压那些执迷不悟的魂魄。

总结：

诗人回忆家乡的兴盛景象，描绘家族世代务农养蚕的情景，以及乡村中的名胜古迹。同时，诗中流露出对过去和乡村风物的眷恋之情，也表达了对未来的祈愿和希望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周文璞介绍：🔈

周文璞，字晋仙，号方泉，又号野斋、山楹。原籍阳谷（今属山东）。宁宗庆元间爲溧阳丞（清嘉庆《溧阳县志》卷九）。与姜夔、葛天民、韩淲等多唱和。有《方泉诗集》传世。　周文璞诗，以汲古阁影宋抄《南宋六十家小集》本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、读画斋刊《南宋群贤小集》本（简称群贤集）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>